Lost in translation

By Dominique, BE

 

China Unlimited Europe 2015This could have been the beginning of a novel, or a short story or even a letter, as a bottle in the sea, as a “do not forget, always remember.”

An amazing story …. for a second , you realize that everything could change. 

Very ironically, you feel as being nobody but your selfconsciousness is at it’s maximum, all senses awoken. You feel immersed in the unknown , on your own, alone, nothing seems familiar anymore except your stuff. One of the most appreciated treasures is my iPad and it’s French songs in a loop , as Salome or nuit magique, ne me quitte pas, je chante un baiser… and the beach of Knokke Zoute, the schrimps, the waffles of Moeder Siska, the sunset, a taste of childhood … .. too much emotions, ……

I am at a motel, stranded between two motorway junctions, somewhere in Shanghai, without any point of reference, I feel as in another China, … .. Non sense, the nihao, xie xie, only sometimes my smile seems to save me. I feel lost in this «  yellow » world  unable to communicate… .. When you leave the China 5 stars, you enter another reality. No more compatriots, no more french speaking TV. Even the smells are different and … breakfast has a strange taste ….

Upon arrivial, I thought by myself, I run away, I don’t want to stay here , I go back to « my » real Shanghai and its French Quarter that I really love, with its European style houses, streets lined with plane trees …. Or I head to Tchichendi, a little snob and showing off …. but so familiar

But I no longer have the energy to move, I want to go through this experience, and know how I ‘m going to react secluded, cut off the world … .and survivre in this quite creepy, noisy place with my iPad, a novel and my mobile as only communication tool with friends and family …..

I feel like in the middle of nowhere, concentrated on myself, trying to feel home in this unknown and hostile environment. First action, delimit my territory. one part room where I put my stuff, my bag, my suitcase with its treasures, clothes, books, a toilet bag. Ridiculous in fact ……

I suddenly realize that the really important cannot be stored anywhere, it’s somewhere hidden in my head, …..my memories, exchanged confidences, smiles, dreams and all these words I can not say because it is too late, or not the right moment yet , or because you cannot say such things in real life. The messages sent to friends and relatives are of utmost importance, yes I want to be connected, yes I want to exist through these messages. My phone, my life…. And from far away…these lovely words : take care, we miss you, … we love you.

And I said to myself t, in fact I ‘m like a stone thrown into the water. At first, it bounces on the surface of the water but at once it disappears with only a few ripples left on the surface. After a while, nobody even knows that something was thrown into the water.

The same for me, I could disappear from the face of earth, who will know where to look for me, nobody has the address of the hotel, …and what will happen if the phone is out of power… quite a strange feeling. At the same time, I did not even had the need to think about the meaning of my life. Before, sometimes I did so, but I understand today that it’s useless, it’s better to act, to be able to move on. Just do it ! I do not bother anymore about what will happen in my life, it will be positive, of course. So, « keep calm and carry on» .

Finally, some news from Belgium, and at least I understand what happens in China. Why couldn’t we reach Beijing? Here they never explained the reasons of the delay. My plane was due to take off at 1pm, but it has already been delayed three times, due to the intense air traffic, the staff pretends.

In fact, Beijing has been struck by the largest floods in China for 60 years, 500 aircrafts are on the ground, and already more than 10 people died.

Since this morning, I’m at Starbucks, in a confortable armchair sipping a cappuccino. In front of me the Emporio Armani store, ….what a contrast with previous night. Same city, another reality, that’s China. I’m still in a no man’s land and today it feels a bit uncomfortable, but never mind. I’m on my way, home… I miss you, all of you, CU

Shanghai Airport 22 July 2012

Dominique ANDRE

the sting Milestone

Featured Stings

Can we feed everyone without unleashing disaster? Read on

These campaigners want to give a quarter of the UK back to nature

How to build a more resilient and inclusive global system

Stopping antimicrobial resistance would cost just USD 2 per person a year

How COVID-19 is taking gaming and esports to the next level

EU and Airbus Member States take action to ensure full compliance in the WTO aircraft dispute

Scores of Rohingya refugee shelters in Bangladesh destroyed by flooding

Finland, Switzerland and New Zealand lead the way at teaching skills for the future

The COP24 Agreement: Yes, it happened at last

Chinese tech investors are turning towards MENA. Here’s why

Africa-Europe Alliance: first projects kicked off just three months after launch

While EU Open Days 2013 discuss the 2020 strategy, Microsoft shares a glimpse of EU 2060

Rohingya crisis: EU allocates €31 million for Bangladesh and Myanmar

The European Commission to stop Buffering

Australia’s bushfires have pumped out half a year’s CO2 emissions

Scientists are using machine learning to unlock the mysteries of long-dead languages

Stronger European Border and Coast Guard to secure EU’s borders

How 5G can connect the affordable homes of the future

Draghi reveals how failing banks will be dealt, may cut interest rates soon

Human Rights: breaches in Cambodia, Uganda and Myanmar

Ukraine takes EU money and runs to sign with Russia

It’s time to ‘eliminate the scourge of conflict-related sexual violence’, urges UN chief

UN Climate Action Summit concludes with insufficient EU and global pledges

UN Human Rights Council stands firm on LGBTI violence, Syria detainees and Philippines ‘war on drugs’

Support ‘winds of change’ in DR Congo to consolidate positive developments, urges UN mission chief

Will Merkel ever steer the EU migration Titanic and restore her power in Germany?

Consumers’ rights against defective digital content agreed by EU lawmakers

Greenery: the miracle cure for urban living

How to beat gender stereotypes: learn, speak up and react

DR Congo: Following second brutal assault on Ebola clinic, UN health chief vows to continue serving ‘most vulnerable’

Commission’s Youth Initiative fails first hurdle by not sufficiently consulting young people

Will the EU be condemned by the International Criminal Court for violating migrants’ human rights?

Conflict diamonds and climate change: Cooperate, don’t compete over natural resources urges Guterres

It’s time to fulfil the promises made to women 25 years ago

Statement by the Brexit Steering Group on UK paper on EU citizens in the UK

Summer 2019 Economic Forecast: Growth clouded by external factors

European Union signs aviation agreement with the Republic of Korea

These cities score an ‘A’ for environmental action – but hundreds more are falling behind

UN chief welcomes power-sharing deal between Sudanese military and opposition

Fake news: What it is, and how to spot it

Energy: new ambitious targets on renewables and energy efficiency

Brexit: With May gone the Tory divide is to sink the UK despite Brits wanting to ‘Remain’

Budget MEPs approve €104.2 m in EU aid to Greece, Spain, France and Portugal

ILO: Unemployment to increase by 8.1 million in 2013-2014

A Europe that delivers: EU citizens expect more EU level action in future

What if big-tech companies became non-profits?

Microsoft says the internet is getting a little nicer

European Commission adopts rules to ensure a smooth transition to its next President and the next College of Commissioners

Macron crowned king of Europe in Washington D.C.; just a working meeting with Trump for Merkel

Central America: drought, resulting crop losses threaten food security of two million people, UN warns

MEPs propose measures to combat mobbing and sexual harassment

Million across Yemen ‘just a step away from famine’, with food available but inaccessible

Financing fossil fuels risks a repeat of the 2008 crash. Here’s why

The Commission calls for a climate neutral Europe by 2050*

World Health Organization calls crisis meeting over deadly Ebola outbreak in DR Congo

UN chief welcomes re-opening of key Gaza border crossing

How cities are failing to be inclusive – and what they can do about it

Saudi Arabia must halt air strikes in Yemen, says UN panel

A Sting Exclusive: “Cybersecurity: Why consumer products must be looked at urgently”, by BEUC’s Deputy Director General

A sterilised EMU may lead to a break up of Eurozone

Aviation Safety: Commission adopts new EU Air Safety List

France is building a village for people with Alzheimer’s

A giant marine heatwave has descended on Alaska

Coronavirus COVID-19 wipes $50 billion off global exports in February alone, as IMF pledges support for vulnerable nations

More Stings?

Advertising

Speak your Mind Here

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s