Lost in translation

By Dominique, BE
 
China Unlimited Europe 2015This could have been the beginning of a novel, or a short story or even a letter, as a bottle in the sea, as a “do not forget, always remember.” An amazing story …. for a second , you realize that everything could change.  Very ironically, you feel as being nobody but your selfconsciousness is at it’s maximum, all senses awoken. You feel immersed in the unknown , on your own, alone, nothing seems familiar anymore except your stuff. One of the most appreciated treasures is my iPad and it’s French songs in a loop , as Salome or nuit magique, ne me quitte pas, je chante un baiser… and the beach of Knokke Zoute, the schrimps, the waffles of Moeder Siska, the sunset, a taste of childhood … .. too much emotions, …… I am at a motel, stranded between two motorway junctions, somewhere in Shanghai, without any point of reference, I feel as in another China, … .. Non sense, the nihao, xie xie, only sometimes my smile seems to save me. I feel lost in this «  yellow » world  unable to communicate… .. When you leave the China 5 stars, you enter another reality. No more compatriots, no more french speaking TV. Even the smells are different and … breakfast has a strange taste …. Upon arrivial, I thought by myself, I run away, I don’t want to stay here , I go back to « my » real Shanghai and its French Quarter that I really love, with its European style houses, streets lined with plane trees …. Or I head to Tchichendi, a little snob and showing off …. but so familiar But I no longer have the energy to move, I want to go through this experience, and know how I ‘m going to react secluded, cut off the world … .and survivre in this quite creepy, noisy place with my iPad, a novel and my mobile as only communication tool with friends and family ….. I feel like in the middle of nowhere, concentrated on myself, trying to feel home in this unknown and hostile environment. First action, delimit my territory. one part room where I put my stuff, my bag, my suitcase with its treasures, clothes, books, a toilet bag. Ridiculous in fact …… I suddenly realize that the really important cannot be stored anywhere, it’s somewhere hidden in my head, …..my memories, exchanged confidences, smiles, dreams and all these words I can not say because it is too late, or not the right moment yet , or because you cannot say such things in real life. The messages sent to friends and relatives are of utmost importance, yes I want to be connected, yes I want to exist through these messages. My phone, my life…. And from far away…these lovely words : take care, we miss you, … we love you. And I said to myself t, in fact I ‘m like a stone thrown into the water. At first, it bounces on the surface of the water but at once it disappears with only a few ripples left on the surface. After a while, nobody even knows that something was thrown into the water. The same for me, I could disappear from the face of earth, who will know where to look for me, nobody has the address of the hotel, …and what will happen if the phone is out of power… quite a strange feeling. At the same time, I did not even had the need to think about the meaning of my life. Before, sometimes I did so, but I understand today that it’s useless, it’s better to act, to be able to move on. Just do it ! I do not bother anymore about what will happen in my life, it will be positive, of course. So, « keep calm and carry on» . Finally, some news from Belgium, and at least I understand what happens in China. Why couldn’t we reach Beijing? Here they never explained the reasons of the delay. My plane was due to take off at 1pm, but it has already been delayed three times, due to the intense air traffic, the staff pretends. In fact, Beijing has been struck by the largest floods in China for 60 years, 500 aircrafts are on the ground, and already more than 10 people died. Since this morning, I’m at Starbucks, in a confortable armchair sipping a cappuccino. In front of me the Emporio Armani store, ….what a contrast with previous night. Same city, another reality, that’s China. I’m still in a no man’s land and today it feels a bit uncomfortable, but never mind. I’m on my way, home… I miss you, all of you, CU Shanghai Airport 22 July 2012 Dominique ANDRE

Discover more from The European Sting - Critical News & Insights on European Politics, Economy, Foreign Affairs, Business & Technology - europeansting.com

Subscribe to get the latest posts sent to your email.

Interesting reads

UN News A partially collapsed residential building in the city of Deir al-Balah, Gaza, after residents were evacuated amid heavy rain and strong winds.

Six killed in Israeli airstrike on Gaza’s Nasser Hospital

This article is published in association with United Nations. An Israeli airstrike on Gaza’s Nasser Hospital on Wednesday night killed six people, injured 27 others and caused extensive damage. Ramiz Alakbarov, the UN Special Coordinator for the Middle East Peace Process ad interim, on Thursday said he was deeply alarmed by the attack.” The strike […]
© UN News/Laura Quinones Sunrise over COP31 as participants arrived as early as 5am to avoid traffic closures.

‘Make or bake time’: Guterres urges climate justice pact as leaders gather at COP31

This article is published in association with United Nations. UN chief António Guterres called for a new global climate justice agreement at COP31 on Wednesday, urging governments to tax fossil fuel companies to help countries bearing the brunt of a crisis they did little to cause. His appeal came as world leaders gathered in Antalya […]
UN News Two children stand in a rain-soaked tent in Deir al-Balah, Gaza.

Gaza winter aid: ‘No more delay’, Fletcher tells governments stalling on support

© UNRWA Children play outside tents in Gaza. This article is published in association with United Nations. The UN’s Emergency Relief Coordinator, Tom Fletcher, expressed deep concern about the deteriorating humanitarian situation in Gaza, as UN member states and partners have been repeatedly delaying sending their support to the Strip. “Foreign Ministers and partners have […]
This article is published in association with United Nations.l student with a strong interest in research and global health.

COP31: Energy transition takes centre stage as countries map path beyond fossil fuels

This article is published in association with United Nations. The global energy transition took centre stage on the second day of COP31, as countries explored how to move away from fossil fuels, accelerate clean energy and overcome financial and infrastructure barriers standing in the way. Today at COP31 Energy and Transport Day at COP31 got […]
UN News Two children stand in a rain-soaked tent in Deir al-Balah, Gaza.

Children among the dead as heavy rains flood tents and shelters in Gaza

This article is published in association with United Nations. An infant reportedly drowned and five Gazans were killed – including three children – when a sand dune collapsed on their tents as the first heavy rains swept across the enclave at the weekend, according to the UN aid coordination office (OCHA). Thousands of families lost […]
© EducAid “Before [this], the difference was huge – I used to carry Anas, and he had to crawl on his hands,” said Anas’s mother.

‘For the first time I have my own chair’: Gaza siblings find new freedom

This article is published in association with United Nations. In Gaza, 10-year-old Anas is one of three siblings born without legs and with only two fingers on each of their hands. They struggle to move around and perform daily activities like eating and writing independently. With funding from the UN’s aid coordination office (OCHA), and […]
© UNICEF A child looks out from a makeshift shelter in Rafah, in the south of the Gaza Strip.

Gunfire damages tents at Rafah displacement site in Gaza, as aid teams prepare for winter storms

This article is published in association with United Nations. Gunfire hit and damaged multiple tents at a displacement site in Gaza’s northern Rafah region on Tuesday, reportedly causing injuries and forcing a humanitarian partner to leave the area, the UN aid coordination office (OCHA) has said. The NGO had been working on flood control ahead […]
© UNIFIL UNIFIL remains a critical stabilising factor in south Lebanon..

UN peacekeeping chief warns of ‘security vacuum’ as Blue Helmets leave Lebanon and Western Sahara

© UNIFIL UNIFIL remains a critical stabilising factor in south Lebanon.. This article is published in association with United Nations. The UN’s peacekeeping chief warned on Wednesday that the withdrawal of “Blue Helmets” from Lebanon and Western Sahara risks leaving a dangerous security vacuum, while the Security Council remains divided over what, if anything, should […]
© IOM/Haithm Abdulbaqi Young people in Yemen play football on a sandy pitch.

15 years of ‘almost no progress’ in getting young people moving: WHO

This article is published in association with United Nations. One in four adolescents worldwide reported not getting at least 60 minutes of physical activity on any day in the previous week, according to new global estimates released by the World Health Organization (WHO) on Wednesday. That amounts to some 240 million young people aged 11 […]
© UNICEF/Sultan Mahmu A mother and daughter wade through floodwaters in Feni, southeastern Bangladesh.

COP31 explained: What’s at stake at this year’s UN climate summit?

This article is published in association with United Nations. The world has more tools than ever to tackle climate change, yet millions remain unable to benefit from them. As clean energy technologies advance faster than ever, the challenge facing countries at COP31 is no longer just finding solutions – but making sure everyone can afford […]
© UNICEF/Christina Pashkina A school in Chuhuiv, Ukraine, lies in ruins after being hit by a missile.

Air raid alerts and attacks on schools: the devastating face of education in Ukraine

This article is published in association with United Nations. Ukraine has sustained almost 2,000 attacks on education since the full-scale Russian invasion in 2022, with some 270 this year alone, the UN Children’s Fund (UNICEF) said on Tuesday, a day after a strike at a school being used to distribute aid. Tweet URL Since the […]
© UNICEF/Oleksii Filippov People walk past a war-damaged building in Ukraine.

Ukraine: WFP provides hot meals to Oleshky evacuees as UN pushes to restore power before winter

This article is published in association with United Nations. The UN World Food Programme (WFP) is providing emergency food assistance to more than 400 people who were able to leave the Russian-occupied city of Oleshky, in Ukraine’s Kherson region, during a brief local ceasefire. Many arrived in worrying condition at medical facilities in Kyiv on […]

COP17: Nations chart ‘Yerevan Pathway’ to speed up action for nature

This article is published in association with United Nations. At the halfway mark to 2030, countries meeting in Armenia have agreed a roadmap to accelerate action for nature, after a global review found the world off track to meet its biodiversity targets. Agreement was formalised through the Yerevan Pathway as the UN Biodiversity Conference (COP17) […]
This article is published in association with United Nations.

AI is changing the way we think. The question is whether we’ll notice in time

This article is published in association with United Nations. Artificial intelligence promises to make life easier. With a few keystrokes, it can write emails, summarize reports, generate ideas and answer complex questions in seconds. For many people, it feels like a technological leap on par with the arrival of the internet itself. But according to […]
© NYCDDC Flood defences are built on the east side of Manhattan Island by the East River in New York City.

Higher Ground: How New York is raising a park to hold back the sea

This article is published in association with United Nations. On 29 October 2012, Hurricane Sandy slammed into New York City, unleashing a devastating storm surge that flooded homes, subways and tunnels, knocked out power and sparked deadly fires. In just 48 hours, 44 people were killed, nearly two million New Yorkers lost power, and 6,500 […]
This article is brought to you in association with the European Commission.

World News in Brief: ‘No safe place in Ukraine’, IAEA calls for Iran nuclear inspections, Kenya hosts thousands of Ethiopians fleeing clashes

This article is published in association with United Nations. The UN refugee agency (UNHCR) on Tuesday urged continued international support for Ukraine’s population as Russian airstrikes intensify and humanitarian needs grow in advance of another bitterly cold winter. The “relentless” attacks are targeting critical energy infrastructure, leaving millions without heat and electricity, and limited access to […]
This article is published in association with United Nations.

Four in five domestic workers lack formal job protections, UN finds

This article is published in association with United Nations. An estimated 66.5 million domestic workers – representing more than four out of five domestic workers worldwide – were informally employed in 2025, a new report by the UN’s labour organisation has found. This makes them more than twice as likely as other employees to lack […]
© WFP/Mohamed Hinnawi An elderly woman in Al Saraya, Gaza, looks after young children after losing three sons, her husband, and home during the war.

Gaza: Families brace for fourth winter in tents as aid operations remain stymied

This article is published in association with United Nations. Families in Gaza are bracing for a fourth winter in tents and makeshift shelters as UN aid operations face mounting obstacles, with transport suspended on Tuesday due to Israel’s closure of the key Kerem Shalom crossing for election day. The UN project services agency in the […]

West Bank: Hebron crackdown displaces thousands, Türk warns of ethnic cleansing

This article is published in association with United Nations. Israel’s “aggressive operation” in the West Bank city of Hebron raises serious concerns of ethnic cleansing, UN human rights chief Volker Türk warned on Monday, as the number of Palestinians forced from their homes passed 3,000 on the eve of Israeli elections. The UN aid coordination […]

Why don't you drop your comment here?

Go back up

Discover more from The European Sting - Critical News & Insights on European Politics, Economy, Foreign Affairs, Business & Technology - europeansting.com

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading

The European Sting – Critical News & Insights on European Politics, Economy, Foreign Affairs, Business & Technology – europeansting.com