Lost in translation

By Dominique, BE

 

China Unlimited Europe 2015This could have been the beginning of a novel, or a short story or even a letter, as a bottle in the sea, as a “do not forget, always remember.”

An amazing story …. for a second , you realize that everything could change. 

Very ironically, you feel as being nobody but your selfconsciousness is at it’s maximum, all senses awoken. You feel immersed in the unknown , on your own, alone, nothing seems familiar anymore except your stuff. One of the most appreciated treasures is my iPad and it’s French songs in a loop , as Salome or nuit magique, ne me quitte pas, je chante un baiser… and the beach of Knokke Zoute, the schrimps, the waffles of Moeder Siska, the sunset, a taste of childhood … .. too much emotions, ……

I am at a motel, stranded between two motorway junctions, somewhere in Shanghai, without any point of reference, I feel as in another China, … .. Non sense, the nihao, xie xie, only sometimes my smile seems to save me. I feel lost in this «  yellow » world  unable to communicate… .. When you leave the China 5 stars, you enter another reality. No more compatriots, no more french speaking TV. Even the smells are different and … breakfast has a strange taste ….

Upon arrivial, I thought by myself, I run away, I don’t want to stay here , I go back to « my » real Shanghai and its French Quarter that I really love, with its European style houses, streets lined with plane trees …. Or I head to Tchichendi, a little snob and showing off …. but so familiar

But I no longer have the energy to move, I want to go through this experience, and know how I ‘m going to react secluded, cut off the world … .and survivre in this quite creepy, noisy place with my iPad, a novel and my mobile as only communication tool with friends and family …..

I feel like in the middle of nowhere, concentrated on myself, trying to feel home in this unknown and hostile environment. First action, delimit my territory. one part room where I put my stuff, my bag, my suitcase with its treasures, clothes, books, a toilet bag. Ridiculous in fact ……

I suddenly realize that the really important cannot be stored anywhere, it’s somewhere hidden in my head, …..my memories, exchanged confidences, smiles, dreams and all these words I can not say because it is too late, or not the right moment yet , or because you cannot say such things in real life. The messages sent to friends and relatives are of utmost importance, yes I want to be connected, yes I want to exist through these messages. My phone, my life…. And from far away…these lovely words : take care, we miss you, … we love you.

And I said to myself t, in fact I ‘m like a stone thrown into the water. At first, it bounces on the surface of the water but at once it disappears with only a few ripples left on the surface. After a while, nobody even knows that something was thrown into the water.

The same for me, I could disappear from the face of earth, who will know where to look for me, nobody has the address of the hotel, …and what will happen if the phone is out of power… quite a strange feeling. At the same time, I did not even had the need to think about the meaning of my life. Before, sometimes I did so, but I understand today that it’s useless, it’s better to act, to be able to move on. Just do it ! I do not bother anymore about what will happen in my life, it will be positive, of course. So, « keep calm and carry on» .

Finally, some news from Belgium, and at least I understand what happens in China. Why couldn’t we reach Beijing? Here they never explained the reasons of the delay. My plane was due to take off at 1pm, but it has already been delayed three times, due to the intense air traffic, the staff pretends.

In fact, Beijing has been struck by the largest floods in China for 60 years, 500 aircrafts are on the ground, and already more than 10 people died.

Since this morning, I’m at Starbucks, in a confortable armchair sipping a cappuccino. In front of me the Emporio Armani store, ….what a contrast with previous night. Same city, another reality, that’s China. I’m still in a no man’s land and today it feels a bit uncomfortable, but never mind. I’m on my way, home… I miss you, all of you, CU

Shanghai Airport 22 July 2012

Dominique ANDRE

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Featured Stings

EU to spend €135.5 billion in 2014 or 6.5% less than this year

Biggest London City Banks ready to move core European operations to Frankfurt or Dublin?

A new global financial crisis develops fast; who denies it?

How did Facebook fool the Commission that easily during the WhatsApp acquisition?

The EU can afford to invest trillions in support of employment

On the euro but out of it?

Turkey caught in a vicious Syrian circle bringing terror and war at home

JADE Testimonial #1: Marcello @ Enlargement

On Youth Participation: Are we active citizens?

The Parliament accuses core EU countries of exploiting their dominant political position

EU to spend €6 billion on youth employment and training futile schemes

EU regional differences betray an unjust arrangement

World Health Organisation and young doctors: is there any place for improvement?

Summer pause gives time to rethink Eurozone’s problems

Two women threaten to tear the world apart

Imaginary Journeys Into Eternal China

MEP Cristiana Muscardini @ European Business Summit 2014: International Trade in Europe

High-technology manufacturing saves the EU industry

Galileo funding: A ‘small’ difference of €700 million

Can Europe and the US reverse their nationalist and xenophobic drift? Is the West becoming belligerent?

The Brits are not an exception and that’s why they voted to leave

Minsk “ceasefire” leaves more doubts than safety, with EU already planning steps further

ECB’s first flight in Eurozone’s banking universe will be just a reconnaissance

The British “nonsense”, the relaxed Commissioner and the TTIP “chiaroscuro” at this week’s Council

MWC 2016: IoT experts fret over fragmentation

Why France, Italy and the US press Germany to accept a cheaper euro and pay for Greece

IMF: How can Eurozone avoid stagnation

High level political talks didn’t break the stalemate in Ukraine

“Airbnb and YouTube are two great examples of a crowd based capitalism”, key stakeholders outline the boundaries of the 4th Industrial Revolution in Davos

Can the EU afford to block China’s business openings to Europe by denying her the ‘market economy status’?

Trump asked Merkel to pay NATO arrears and cut down exports ignoring the EU

EU to gain the most from the agreement with Iran

Who cares about the unity of Ukraine?

Brexit: when the hubris of one man can set the UK, the EU and the entire world on fire

Hollande protects the euro from the attacks of extremists

New chapters in EU-China trade disputes

Two major EU projects falter; the Schengen Agreement now freezes and Eurozone fails to resolve the Greek enigma

“No labels for entrepreneurs!”, a young business leader from Italy cries out

Europe slammed by Turkey’s shaky Erdoğan; both playing with immigrants’ agony

Inegalitarian taxation on labour haunts Europe’s social model

2013, a Political Odyssey: What future for Italy?

The EU Parliament and the ECB unknowingly or unwillingly fail to protect our financial assets

ECB’s new money bonanza handed out to help the real economy or create new bubbles?

Dear China

ECB: The bastion of effective and equitable Europeanism keeps up quantitative easing

JADE President opens JADE Spring Meeting 2014

Cancer research put at risk by General Data Protection Regulation? The possible dangers of a data privacy EU mania

Opening Remarks by H.E. Ambassador Yang Yanyi, Head of the Chinese Mission to the EU at the Chinese Fashion Night

An entrepreneurial point-of view on tackling the migration crisis and the risks of abolishing Schengen

France and Poland to block David Cameron’s plans on immigration

More Stings?

Speak your Mind Here

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s