Lost in translation

By Dominique, BE

 

China Unlimited Europe 2015This could have been the beginning of a novel, or a short story or even a letter, as a bottle in the sea, as a “do not forget, always remember.”

An amazing story …. for a second , you realize that everything could change. 

Very ironically, you feel as being nobody but your selfconsciousness is at it’s maximum, all senses awoken. You feel immersed in the unknown , on your own, alone, nothing seems familiar anymore except your stuff. One of the most appreciated treasures is my iPad and it’s French songs in a loop , as Salome or nuit magique, ne me quitte pas, je chante un baiser… and the beach of Knokke Zoute, the schrimps, the waffles of Moeder Siska, the sunset, a taste of childhood … .. too much emotions, ……

I am at a motel, stranded between two motorway junctions, somewhere in Shanghai, without any point of reference, I feel as in another China, … .. Non sense, the nihao, xie xie, only sometimes my smile seems to save me. I feel lost in this «  yellow » world  unable to communicate… .. When you leave the China 5 stars, you enter another reality. No more compatriots, no more french speaking TV. Even the smells are different and … breakfast has a strange taste ….

Upon arrivial, I thought by myself, I run away, I don’t want to stay here , I go back to « my » real Shanghai and its French Quarter that I really love, with its European style houses, streets lined with plane trees …. Or I head to Tchichendi, a little snob and showing off …. but so familiar

But I no longer have the energy to move, I want to go through this experience, and know how I ‘m going to react secluded, cut off the world … .and survivre in this quite creepy, noisy place with my iPad, a novel and my mobile as only communication tool with friends and family …..

I feel like in the middle of nowhere, concentrated on myself, trying to feel home in this unknown and hostile environment. First action, delimit my territory. one part room where I put my stuff, my bag, my suitcase with its treasures, clothes, books, a toilet bag. Ridiculous in fact ……

I suddenly realize that the really important cannot be stored anywhere, it’s somewhere hidden in my head, …..my memories, exchanged confidences, smiles, dreams and all these words I can not say because it is too late, or not the right moment yet , or because you cannot say such things in real life. The messages sent to friends and relatives are of utmost importance, yes I want to be connected, yes I want to exist through these messages. My phone, my life…. And from far away…these lovely words : take care, we miss you, … we love you.

And I said to myself t, in fact I ‘m like a stone thrown into the water. At first, it bounces on the surface of the water but at once it disappears with only a few ripples left on the surface. After a while, nobody even knows that something was thrown into the water.

The same for me, I could disappear from the face of earth, who will know where to look for me, nobody has the address of the hotel, …and what will happen if the phone is out of power… quite a strange feeling. At the same time, I did not even had the need to think about the meaning of my life. Before, sometimes I did so, but I understand today that it’s useless, it’s better to act, to be able to move on. Just do it ! I do not bother anymore about what will happen in my life, it will be positive, of course. So, « keep calm and carry on» .

Finally, some news from Belgium, and at least I understand what happens in China. Why couldn’t we reach Beijing? Here they never explained the reasons of the delay. My plane was due to take off at 1pm, but it has already been delayed three times, due to the intense air traffic, the staff pretends.

In fact, Beijing has been struck by the largest floods in China for 60 years, 500 aircrafts are on the ground, and already more than 10 people died.

Since this morning, I’m at Starbucks, in a confortable armchair sipping a cappuccino. In front of me the Emporio Armani store, ….what a contrast with previous night. Same city, another reality, that’s China. I’m still in a no man’s land and today it feels a bit uncomfortable, but never mind. I’m on my way, home… I miss you, all of you, CU

Shanghai Airport 22 July 2012

Dominique ANDRE

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Featured Stings

MWC 2016 LIVE: Mobile Connect availability hits 2B

EU: Protecting victims’ rights from cartels and market abuses

Failing to see reality or deceiving the masses? The EU about poverty and social exclusion

#TwitterisblockedinTurkey and so is Erdogan

All talk but no action against fraudulent bankers

Court of Auditors: EU budget money is there to be spent not to create value

COP21 Breaking News_03 December: Unprecedented Global Alliance for Buildings and Construction to Combat Climate Change

A Sting Exclusive: “The Chinese economy is steady and moving in the right direction”, Ambassador Yang of the Chinese Mission to EU underscores from Brussels

Can one FTA and 110 lobby meetings make the dirty oil clean in Europe?

European Youth Forum welcomes the European Commission’s proposed revision of the Union Code on Visas, however it does not go far enough

On Grexit: Incompetence just launched the historic Ultimatum that could open “pandora’s box”

Medical Doctors in Industry 4.0: pure science fiction

EU-US trade deal: Europe to Americanize its social model?

Finance for SMEs: Alternative supply mechanisms do exist

Cyprus Parliament says no to blackmail

Commission tries to solidify the EU statistical system

The EU seals CETA but plans to re-baptise TTIP after missing the 2016 deadline

Azeri natural gas will keep the EU warm soon

Parliament cuts own spending to facilitate agreement on EU budget

Europe must regain its place as world leader in digital technology

MWC 2016 LIVE: Under Armour learns from “robust community of data”

Irish Presidency: Not a euro more for EU budgets

Intel, Almunia and 1 billion euros for unfair potatoes

Will Europe be a different place this Monday?

Commission publishes the first report on the issuance of a Eurobond

A Sting Exclusive: “Junior Enterprises themselves carry out projects focusing on the environment”, JADE President Daniela Runchi highlights from Brussels

Galileo funding: A ‘small’ difference of €700 million

Responsible Artificial Intelligence

Macro-Financial Assistance: Europe’s way to control Ukraine?

The 28 EU leaders unable to start a relevant debate on migration and Brexit

What next after more sanctions against Russia, will the Ukrainian civil war end?

Is the West gradually losing Africa?

A Sting Exclusive: “Paris is the moment for climate justice”, Swedish MEP Linnéa Engström claims from Brussels

EU’s new environmental policy on biofuels impacts both the environment and the European citizen

European Court of Justice to Google: It is #righttobeforgotten but not #righttoberemembered

Draghi drafts a plan to donate more money to bankers, the era of ‘money for nothin’ is flourishing

Joris in Indonesia

Glaringly false reassurances about the repercussions of the EU-US free trade agreement

A Sting Exclusive: China’s Foreign Minister Wang Yi on South China Sea issue at the ASEAN Regional Forum

The EU Commission does nothing about the food retailing oligopoly

The issue of health literacy and how it affects European health policies

Education and Training: where do we stand in 2014?

EU to lead one more fight against climate change at G7 summit

Earthquake: Monte Dei Paschi Di Siena

Ukraine: Is there a political force able to undo the division?

EC v Samsung: A whole year to compile a case

Arlington, USA: kick-off of the fifth round of the EU-US boxing match

Vendor Pulse – 2000

Draghi indirectly accuses Germany of using double standards in financial issues

Europe’s richest regions actively seek investment from China’s biggest banks

Innovation and Entrepreneurship Changing the Face of Europe

The Ecofin Council creates officially the clan of ‘undead’ banks

Forget about growth without a level playing field for all SMEs

How China Mended My Heart

A new global financial crisis develops fast; who denies it?

European Business Summit 2014: Sting Report, Day I

COP21 Breaking News_04 December: Launch of CREWS, climate risk & early warning systems

The EU threatens to occupy Libya militarily; is another colonial war brewing?

Britain heading to national schism on exit from EU

Why growth is now a one way road for Eurozone

More Stings?

Speak your Mind Here

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s