Lost in translation

By Dominique, BE

 

China Unlimited Europe 2015This could have been the beginning of a novel, or a short story or even a letter, as a bottle in the sea, as a “do not forget, always remember.”

An amazing story …. for a second , you realize that everything could change. 

Very ironically, you feel as being nobody but your selfconsciousness is at it’s maximum, all senses awoken. You feel immersed in the unknown , on your own, alone, nothing seems familiar anymore except your stuff. One of the most appreciated treasures is my iPad and it’s French songs in a loop , as Salome or nuit magique, ne me quitte pas, je chante un baiser… and the beach of Knokke Zoute, the schrimps, the waffles of Moeder Siska, the sunset, a taste of childhood … .. too much emotions, ……

I am at a motel, stranded between two motorway junctions, somewhere in Shanghai, without any point of reference, I feel as in another China, … .. Non sense, the nihao, xie xie, only sometimes my smile seems to save me. I feel lost in this «  yellow » world  unable to communicate… .. When you leave the China 5 stars, you enter another reality. No more compatriots, no more french speaking TV. Even the smells are different and … breakfast has a strange taste ….

Upon arrivial, I thought by myself, I run away, I don’t want to stay here , I go back to « my » real Shanghai and its French Quarter that I really love, with its European style houses, streets lined with plane trees …. Or I head to Tchichendi, a little snob and showing off …. but so familiar

But I no longer have the energy to move, I want to go through this experience, and know how I ‘m going to react secluded, cut off the world … .and survivre in this quite creepy, noisy place with my iPad, a novel and my mobile as only communication tool with friends and family …..

I feel like in the middle of nowhere, concentrated on myself, trying to feel home in this unknown and hostile environment. First action, delimit my territory. one part room where I put my stuff, my bag, my suitcase with its treasures, clothes, books, a toilet bag. Ridiculous in fact ……

I suddenly realize that the really important cannot be stored anywhere, it’s somewhere hidden in my head, …..my memories, exchanged confidences, smiles, dreams and all these words I can not say because it is too late, or not the right moment yet , or because you cannot say such things in real life. The messages sent to friends and relatives are of utmost importance, yes I want to be connected, yes I want to exist through these messages. My phone, my life…. And from far away…these lovely words : take care, we miss you, … we love you.

And I said to myself t, in fact I ‘m like a stone thrown into the water. At first, it bounces on the surface of the water but at once it disappears with only a few ripples left on the surface. After a while, nobody even knows that something was thrown into the water.

The same for me, I could disappear from the face of earth, who will know where to look for me, nobody has the address of the hotel, …and what will happen if the phone is out of power… quite a strange feeling. At the same time, I did not even had the need to think about the meaning of my life. Before, sometimes I did so, but I understand today that it’s useless, it’s better to act, to be able to move on. Just do it ! I do not bother anymore about what will happen in my life, it will be positive, of course. So, « keep calm and carry on» .

Finally, some news from Belgium, and at least I understand what happens in China. Why couldn’t we reach Beijing? Here they never explained the reasons of the delay. My plane was due to take off at 1pm, but it has already been delayed three times, due to the intense air traffic, the staff pretends.

In fact, Beijing has been struck by the largest floods in China for 60 years, 500 aircrafts are on the ground, and already more than 10 people died.

Since this morning, I’m at Starbucks, in a confortable armchair sipping a cappuccino. In front of me the Emporio Armani store, ….what a contrast with previous night. Same city, another reality, that’s China. I’m still in a no man’s land and today it feels a bit uncomfortable, but never mind. I’m on my way, home… I miss you, all of you, CU

Shanghai Airport 22 July 2012

Dominique ANDRE

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

the European Sting Milestones

Featured Stings

These campaigners want to give a quarter of the UK back to nature

How to build a more resilient and inclusive global system

Stopping antimicrobial resistance would cost just USD 2 per person a year

Libya: EU efforts should focus on protecting migrants, MEPs say

This new way of understanding disease is changing medicine

Action needed to end deadly clashes between African herders and farmers: UN chief

The four top Americans who flew to Europe perplexed things about Trump’s intentions

“A Junior Enterprise is run only by students.. there are no professors or managers that can help you solve your problems”

EU-India summit: Will the EU manage to sign a free trade agreement with India before Britain?

Africa-Europe Alliance: first projects kicked off just three months after launch

The German automotive industry under the Trump spell

Fight against climate change and poverty will fail without overhaul of global financial system, says major UN report

Eurozone closer to a deflation – stagnation trap

Why Commissioner Rehn wants us all to work more for less

Syrian Refugees in Germany face distinctly different challenges than those in Lebanon

Consumers suffer three defeats

Is a full course lunch, a new Commissioner and 2 million anti-TTIP citizens what you would call a “Fresh Start”?

What we take for granted: The EU is not perfect

Who the US and China have trade disputes with

EU makes key TTIP document public as protests get louder

ILO’s Bureau for Employers´Activities to publish new study on women in business and management

3 autonomous vehicle trends to follow in 2019

Second Facebook-Cambridge Analytica hearing: impact on privacy, voting and trust

This is what a planet-wide network of ocean sanctuaries could look like

EU budget: the Common Agricultural Policy beyond 2020

‘Global care crisis’ set to affect 2.3 billion people warns UN labour agency

Guatemala: UN anti-corruption body will continue working, as Constitutional Court blocks Government expulsion

COP21 Breaking News_03 December: Unprecedented Global Alliance for Buildings and Construction to Combat Climate Change

Why the ECB prepares to flood the markets with more and free of charge euro; everybody needs that now

This is our chance to completely redefine the meaning of work

Greece and Ukraine main items on EU28 menu; the course is set

Eurozone: The crisis hit countries are again subsidizing the German and French banks

The Indian miracle state pointing the way to global sustainability

EU Commission: Germany can make Eurozone grow again just by helping itself

Chinese Premier Li Keqiang’s speech from World Economic Forum’s Annual Meeting of New Champions

Press coverage of migration crisis in Europe: a call for collaborative action

Parliament demands ban on neo-fascist and neo-Nazi groups in the EU

Climate change recognized as ‘threat multiplier’, UN Security Council debates its impact on peace

2 trillion drinks containers are made every year – so where do they go?

Water supply a human right but Greeks to lose their functioning utilities

Darfur: Inter-communal tensions still high despite improved security, Mission head tells Security Council

Brexit: when the hubris of one man can set the UK, the EU and the entire world on fire

Marking Sir Brian Urquhart’s 100th birthday, UN honours life-long servant of ‘we the peoples’

Mandela, ‘true symbol of human greatness’, celebrated on centenary of his birth

ECB’s first flight in Eurozone’s banking universe will be just a reconnaissance

Syria: ‘Violence, displacement’ and cold kill 11 infants ‘in the past two days’

Tuesday’s Daily Brief: Bicycles for the environment, new leader for the UN General Assembly, UN values, Ebola, Syria and Libya

EU-China Light Bridge in Brussels signals the bright coming of the Year of The Dog

‘Never give up’: UN chief urges all who serve, marking UN Day

Venezuela: UN human rights office calls for ‘maximum restraint’ by authorities in face of new demonstrations

The EU Commission does nothing about the food retailing oligopoly

MEPs want to ensure sufficient funding for Connecting Europe’s future

We need to talk about failure in the social sector

Long live Eurozone’s bank supervisor down with the EU budget supremo

Why Obama asks approval from Congress to bomb Syria?

UK voters sent strong message to May and Corbyn for soft Brexit

COP21 Breaking News_05 December: Ban Ki-Moon Closing Address at COP21 Action Day Innovation, Imagination, Faster Climate Action

The 28 EU leaders show contempt for the European Elections results

WEF Davos 2016 LIVE: “No other problem has jeopardised the EU as much as the refugee question” Joachim Gauck, President of the Federal Republic of Germany, cries out from Davos

Love unlimited

Medical students of today, technological doctors of tomorrow

Why Eurozone urgently needs the ECB to print and distribute at least €500 billion

European Youth Forum welcomes the European Commission’s proposed revision of the Union Code on Visas, however it does not go far enough

More Stings?

Speak your Mind Here

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s