Lost in translation

By Dominique, BE

 

China Unlimited Europe 2015This could have been the beginning of a novel, or a short story or even a letter, as a bottle in the sea, as a “do not forget, always remember.”

An amazing story …. for a second , you realize that everything could change. 

Very ironically, you feel as being nobody but your selfconsciousness is at it’s maximum, all senses awoken. You feel immersed in the unknown , on your own, alone, nothing seems familiar anymore except your stuff. One of the most appreciated treasures is my iPad and it’s French songs in a loop , as Salome or nuit magique, ne me quitte pas, je chante un baiser… and the beach of Knokke Zoute, the schrimps, the waffles of Moeder Siska, the sunset, a taste of childhood … .. too much emotions, ……

I am at a motel, stranded between two motorway junctions, somewhere in Shanghai, without any point of reference, I feel as in another China, … .. Non sense, the nihao, xie xie, only sometimes my smile seems to save me. I feel lost in this «  yellow » world  unable to communicate… .. When you leave the China 5 stars, you enter another reality. No more compatriots, no more french speaking TV. Even the smells are different and … breakfast has a strange taste ….

Upon arrivial, I thought by myself, I run away, I don’t want to stay here , I go back to « my » real Shanghai and its French Quarter that I really love, with its European style houses, streets lined with plane trees …. Or I head to Tchichendi, a little snob and showing off …. but so familiar

But I no longer have the energy to move, I want to go through this experience, and know how I ‘m going to react secluded, cut off the world … .and survivre in this quite creepy, noisy place with my iPad, a novel and my mobile as only communication tool with friends and family …..

I feel like in the middle of nowhere, concentrated on myself, trying to feel home in this unknown and hostile environment. First action, delimit my territory. one part room where I put my stuff, my bag, my suitcase with its treasures, clothes, books, a toilet bag. Ridiculous in fact ……

I suddenly realize that the really important cannot be stored anywhere, it’s somewhere hidden in my head, …..my memories, exchanged confidences, smiles, dreams and all these words I can not say because it is too late, or not the right moment yet , or because you cannot say such things in real life. The messages sent to friends and relatives are of utmost importance, yes I want to be connected, yes I want to exist through these messages. My phone, my life…. And from far away…these lovely words : take care, we miss you, … we love you.

And I said to myself t, in fact I ‘m like a stone thrown into the water. At first, it bounces on the surface of the water but at once it disappears with only a few ripples left on the surface. After a while, nobody even knows that something was thrown into the water.

The same for me, I could disappear from the face of earth, who will know where to look for me, nobody has the address of the hotel, …and what will happen if the phone is out of power… quite a strange feeling. At the same time, I did not even had the need to think about the meaning of my life. Before, sometimes I did so, but I understand today that it’s useless, it’s better to act, to be able to move on. Just do it ! I do not bother anymore about what will happen in my life, it will be positive, of course. So, « keep calm and carry on» .

Finally, some news from Belgium, and at least I understand what happens in China. Why couldn’t we reach Beijing? Here they never explained the reasons of the delay. My plane was due to take off at 1pm, but it has already been delayed three times, due to the intense air traffic, the staff pretends.

In fact, Beijing has been struck by the largest floods in China for 60 years, 500 aircrafts are on the ground, and already more than 10 people died.

Since this morning, I’m at Starbucks, in a confortable armchair sipping a cappuccino. In front of me the Emporio Armani store, ….what a contrast with previous night. Same city, another reality, that’s China. I’m still in a no man’s land and today it feels a bit uncomfortable, but never mind. I’m on my way, home… I miss you, all of you, CU

Shanghai Airport 22 July 2012

Dominique ANDRE

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Featured Stings

The increasing drug prices in Europe

Draghi: printing a full extra trillion non negotiable to help all borrow cheaply

Time to be welcome: Youth work and integration of young refugees

The 28 EU leaders unable to start a relevant debate on migration and Brexit

Scotland and First Minister Salmond enter the most challenging battlefield for independence: Europe

EU legislation protecting home buyers approved in Parliament

Half of Eurozone in deflation expecting salvation from monetary measures

“None of our member states has the dimension to compete with China and the US, not even Germany!”, Head of EUREKA Pedro Nunes on another Sting Exclusive

ECB steadily continues monetary easing policy as EU economy gains momentum

18th European Forum on Eco-innovation live from Barcelona: What’s next for eco-labelling?

WEF Davos 2016 LIVE: “Chinese economy has great potential, resilience and ample space for policy adjustment”, China’s Vice President Li Yuanchao reassures from Davos

EU budget agreement rejected by the European Parliament

Diana in Vietnam

EU Parliament raises burning issues over the FTA with the US

Progress in medical research: leading or lagging behind?

IMF’s Lagarde to Peoples of the world: You have to work more for the banks!

Politics still matter in the US but not in Europe

Will the three major parties retain control of the new EU Parliament?

Will Europe be able to deal with the migration crisis alone if Turkey quits the pact?

On Human Rights Day European Youth Forum calls for end to discrimination of young people

Changing for the change: Medicine in Industry 4.0

Mental Health Policy, a significant driver for growth

Cameron’s Conservatives and UKIP are exploiting and cultivating anti-EU immigration sentiment but Labour party isn’t?

The financial future of Eurozone on the agenda of Friday’s ECOFIN council

EU sets ambitious targets for the Warsaw climate conference

ECB’s new money bonanza handed out to help the real economy or create new bubbles?

Eurozone business activity again on upwards path

The three sins the EU committed in 2015

Bankruptcy or referendum: which one is going to be first?

Trump’s Russian affair spills over and upsets Europe

COP21 Breaking News: Paris Pact on Water and Climate Change Adaptation Announced

EU: Centralised economic governance and bank supervision may lead to new crisis

London to say hello or goodbye to Brussels this week

EU makes key TTIP document public as protests get louder

The EU Parliament slams Commission on economic governance

Eurozone: New data show recession and debt closer to explosion

Climate change and health: public health awareness in an international framework

Europe bows to Turkey’s rulers, sends Syrian refugees back to chaos

Greece lost a month that cannot be found neither in “mini Summits” nor in Berlin

ECB’s billions fortify south Eurozone except Greece; everybody rushes to invest in euro area bonds zeroing their yields

Does Draghi have another ace up his sleeve given his Quantitative Easing failure?

45th Anniversary of the French Confederation (Confédération Nationale des Junior Entreprises)

A Year in China

COP21 Breaking News_03 December: There is a new draft agreement on the negotiating table

EU unveils plan to accelerate Capital Markets Union ahead of London’s departure from the bloc

Why the ECB had to clarify it caters for the entire Eurozone not just Germany?

VW emissions scandal: While U.S. car owners are vindicated, Europe still unable to change its laws and protect its consumers

What the future holds for the EU – China relations?

What has changed in the French politico-economic horizon

Europe must regain its place as world leader in digital technology

TTIP update: postponed vote and INTA meeting shuffle cards again

Mobile World Congress 2015 first to debate EU’s new stance on Net Neutrality and Roaming Charges

Tools of asset development: Renewable Energy Projects case

French election: Will France vote for a reformed or no EU?

A Sting Exclusive: “Climate Change needs to be demystified”, Anneli Jättenmäki Vice President of European Parliament underscores from Brussels

An all-out fight for the EU budget

European markets itchy with short-term disturbances

Will ECB win against low inflation by not following Quantitave Easing?

MEP Cristiana Muscardini @ European Business Summit 2014: International Trade in Europe

FIAT Chrysler: from Geneva Motor show to the World, and back

More Stings?

Speak your Mind Here

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s