Lost in translation

By Dominique, BE

 

China Unlimited Europe 2015This could have been the beginning of a novel, or a short story or even a letter, as a bottle in the sea, as a “do not forget, always remember.”

An amazing story …. for a second , you realize that everything could change. 

Very ironically, you feel as being nobody but your selfconsciousness is at it’s maximum, all senses awoken. You feel immersed in the unknown , on your own, alone, nothing seems familiar anymore except your stuff. One of the most appreciated treasures is my iPad and it’s French songs in a loop , as Salome or nuit magique, ne me quitte pas, je chante un baiser… and the beach of Knokke Zoute, the schrimps, the waffles of Moeder Siska, the sunset, a taste of childhood … .. too much emotions, ……

I am at a motel, stranded between two motorway junctions, somewhere in Shanghai, without any point of reference, I feel as in another China, … .. Non sense, the nihao, xie xie, only sometimes my smile seems to save me. I feel lost in this «  yellow » world  unable to communicate… .. When you leave the China 5 stars, you enter another reality. No more compatriots, no more french speaking TV. Even the smells are different and … breakfast has a strange taste ….

Upon arrivial, I thought by myself, I run away, I don’t want to stay here , I go back to « my » real Shanghai and its French Quarter that I really love, with its European style houses, streets lined with plane trees …. Or I head to Tchichendi, a little snob and showing off …. but so familiar

But I no longer have the energy to move, I want to go through this experience, and know how I ‘m going to react secluded, cut off the world … .and survivre in this quite creepy, noisy place with my iPad, a novel and my mobile as only communication tool with friends and family …..

I feel like in the middle of nowhere, concentrated on myself, trying to feel home in this unknown and hostile environment. First action, delimit my territory. one part room where I put my stuff, my bag, my suitcase with its treasures, clothes, books, a toilet bag. Ridiculous in fact ……

I suddenly realize that the really important cannot be stored anywhere, it’s somewhere hidden in my head, …..my memories, exchanged confidences, smiles, dreams and all these words I can not say because it is too late, or not the right moment yet , or because you cannot say such things in real life. The messages sent to friends and relatives are of utmost importance, yes I want to be connected, yes I want to exist through these messages. My phone, my life…. And from far away…these lovely words : take care, we miss you, … we love you.

And I said to myself t, in fact I ‘m like a stone thrown into the water. At first, it bounces on the surface of the water but at once it disappears with only a few ripples left on the surface. After a while, nobody even knows that something was thrown into the water.

The same for me, I could disappear from the face of earth, who will know where to look for me, nobody has the address of the hotel, …and what will happen if the phone is out of power… quite a strange feeling. At the same time, I did not even had the need to think about the meaning of my life. Before, sometimes I did so, but I understand today that it’s useless, it’s better to act, to be able to move on. Just do it ! I do not bother anymore about what will happen in my life, it will be positive, of course. So, « keep calm and carry on» .

Finally, some news from Belgium, and at least I understand what happens in China. Why couldn’t we reach Beijing? Here they never explained the reasons of the delay. My plane was due to take off at 1pm, but it has already been delayed three times, due to the intense air traffic, the staff pretends.

In fact, Beijing has been struck by the largest floods in China for 60 years, 500 aircrafts are on the ground, and already more than 10 people died.

Since this morning, I’m at Starbucks, in a confortable armchair sipping a cappuccino. In front of me the Emporio Armani store, ….what a contrast with previous night. Same city, another reality, that’s China. I’m still in a no man’s land and today it feels a bit uncomfortable, but never mind. I’m on my way, home… I miss you, all of you, CU

Shanghai Airport 22 July 2012

Dominique ANDRE

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Featured Stings

Quicker freezing and confiscation of criminal assets in the EU

Do you dare to go to China?

Greece’s future solely in the hands of Tsipras; he can direct the poor country any way he likes

20th EU-China Summit in Beijing, 16/07/2018

Do the giant banks ‘tell’ Britain to choose a good soft Brexit and ‘remain’ or else…?

China is sending science students to live with rural farmers – and crop yields are skyrocketing

More ‘political commitment’ needed urgently for HIV prevention: UNAIDS chief

Greece bailout programme: Full agreement after marathon negotiations on debt relief between IMF and Eurozone

State aid: Commission finds Luxembourg gave illegal tax benefits to Engie; has to recover around €120 million

Parliament: Last compromise on bank single resolution mechanism

UN chief welcomes agreement by rival leaders in South Sudan, as a step towards ‘inclusive and implementable’ peace

Egypt urged to free prominent couple jailed arbitrarily since last June: UN rights office

Towards the Rise of the United States of the Atlantic?

VW emissions scandal: While U.S. car owners are vindicated, Europe still unable to change its laws and protect its consumers

What do Europeans believe about the crisis and the possible way out?

Conflict and climate change challenge sustainable development effort: UN report

Parliaments can be pillars of democracy and defenders of human rights, says UN chief on International Day

Have central banks missed the exit train?

Germany openly seeks more advantages for its banks

GSMA Mobile 360: Connecting Cities, Connecting Lives, Connecting Europe

MEPs call on EU countries to end precarious employment practices

The EU learns about fishing and banking from tiny Iceland

Facebook/Cambridge Analytica: MEPs pursue personal data breaches probe

The Eurogroup offered a cold reception to IMF’s director for Europe

Infinite Oath

EU-Russia relations: the beginning of a warmer winter?

Innovation for a smarter world: ITU Telecom World 2018

UNICEF appeals for end to ‘war on children’ in Syria and Yemen

A ship with containers at the port of Rotterdam. (Copyright: European Union. Source: EC - Audiovisual Service. Photo: Robert Meerding)

US follows the EU in impeding China market economy status in WTO

The new North America trade deal USMCA punishes German cars

Draghi hands over to banks €77.7 billion more

Treaty prohibiting nuclear weapons marks first anniversary, but still lacks sufficient numbers to become law

EU’s Bank signs € 150 million loan to India as part of record investment in clean energy

Medical Doctors in Industry 4.0: pure science fiction

Two major EU projects falter; the Schengen Agreement now freezes and Eurozone fails to resolve the Greek enigma

Why do medical students need to emigrate to become doctors in 2017?

Back to school: Schoolchildren to receive milk, fruits and vegetables at school thanks to EU programme

South Eurozone urgently needs fairer distribution of taxation burden

Draghi’s top new year resolution: Quantitative Easing

Samsung’s profits fall as cheaper smartphones gain market share

5 ways to go green in your own kitchen

The Syrian knot cannot be cut without devastating consequences

European Employment Forum 2013 and not European Unemployment Forum 2014

ILO: Progress on gender equality at work remains inadequate

Parliament sets conditions on EU-China investment deal

The Americans are preparing for the next financial crisis

Foreign direct investments the success secrete of Eurozone

Girls groomed for suicide missions fight back against the extremists of Lake Chad

The 28 EU leaders unable to start a relevant debate on migration and Brexit

5 ways to fast-track the transition to a carbon neutral world

YO!Fest back in Strasbourg for the 2nd edition of the European Youth Event – 20-21 May 2016

Consumers suffer three defeats

Syria: UN Humanitarian Coordinator calls for unimpeded access from within the country

End of plastic water bottles at European Parliament

Why banks escape from competition rules but not pharmaceutical firms

Eurozone economy desperately needs internally driven growth

Can We(esterners) ever understand (the) Chinese

“Decisions taken in the coming weeks will shape Europe’s experience of the internet”, Joe Mcnamee from EDRi says live from European Business Summit 2015

The true EU unemployment rate may have soared to 21.9%

OECD sees global growth moderating as uncertainties intensify

More Stings?

Speak your Mind Here

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s