Lost in translation

By Dominique, BE

 

China Unlimited Europe 2015This could have been the beginning of a novel, or a short story or even a letter, as a bottle in the sea, as a “do not forget, always remember.”

An amazing story …. for a second , you realize that everything could change. 

Very ironically, you feel as being nobody but your selfconsciousness is at it’s maximum, all senses awoken. You feel immersed in the unknown , on your own, alone, nothing seems familiar anymore except your stuff. One of the most appreciated treasures is my iPad and it’s French songs in a loop , as Salome or nuit magique, ne me quitte pas, je chante un baiser… and the beach of Knokke Zoute, the schrimps, the waffles of Moeder Siska, the sunset, a taste of childhood … .. too much emotions, ……

I am at a motel, stranded between two motorway junctions, somewhere in Shanghai, without any point of reference, I feel as in another China, … .. Non sense, the nihao, xie xie, only sometimes my smile seems to save me. I feel lost in this «  yellow » world  unable to communicate… .. When you leave the China 5 stars, you enter another reality. No more compatriots, no more french speaking TV. Even the smells are different and … breakfast has a strange taste ….

Upon arrivial, I thought by myself, I run away, I don’t want to stay here , I go back to « my » real Shanghai and its French Quarter that I really love, with its European style houses, streets lined with plane trees …. Or I head to Tchichendi, a little snob and showing off …. but so familiar

But I no longer have the energy to move, I want to go through this experience, and know how I ‘m going to react secluded, cut off the world … .and survivre in this quite creepy, noisy place with my iPad, a novel and my mobile as only communication tool with friends and family …..

I feel like in the middle of nowhere, concentrated on myself, trying to feel home in this unknown and hostile environment. First action, delimit my territory. one part room where I put my stuff, my bag, my suitcase with its treasures, clothes, books, a toilet bag. Ridiculous in fact ……

I suddenly realize that the really important cannot be stored anywhere, it’s somewhere hidden in my head, …..my memories, exchanged confidences, smiles, dreams and all these words I can not say because it is too late, or not the right moment yet , or because you cannot say such things in real life. The messages sent to friends and relatives are of utmost importance, yes I want to be connected, yes I want to exist through these messages. My phone, my life…. And from far away…these lovely words : take care, we miss you, … we love you.

And I said to myself t, in fact I ‘m like a stone thrown into the water. At first, it bounces on the surface of the water but at once it disappears with only a few ripples left on the surface. After a while, nobody even knows that something was thrown into the water.

The same for me, I could disappear from the face of earth, who will know where to look for me, nobody has the address of the hotel, …and what will happen if the phone is out of power… quite a strange feeling. At the same time, I did not even had the need to think about the meaning of my life. Before, sometimes I did so, but I understand today that it’s useless, it’s better to act, to be able to move on. Just do it ! I do not bother anymore about what will happen in my life, it will be positive, of course. So, « keep calm and carry on» .

Finally, some news from Belgium, and at least I understand what happens in China. Why couldn’t we reach Beijing? Here they never explained the reasons of the delay. My plane was due to take off at 1pm, but it has already been delayed three times, due to the intense air traffic, the staff pretends.

In fact, Beijing has been struck by the largest floods in China for 60 years, 500 aircrafts are on the ground, and already more than 10 people died.

Since this morning, I’m at Starbucks, in a confortable armchair sipping a cappuccino. In front of me the Emporio Armani store, ….what a contrast with previous night. Same city, another reality, that’s China. I’m still in a no man’s land and today it feels a bit uncomfortable, but never mind. I’m on my way, home… I miss you, all of you, CU

Shanghai Airport 22 July 2012

Dominique ANDRE

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Featured Stings

Syria: Civilians caught in crossfire, UN refugee chief urges Jordan to open its border

A Sting Exclusive: “There can be no global deal on emissions without China and the USA”, Conservative MEP Ian Duncan stresses from Brussels

Vendor Pulse – 2000

Eurozone: Subdued inflation can lead to more recession

A rapid deterioration of the humanitarian situation in the war-torn Yemen

Girls still being treated as aliens in medicine in the 21st century

Statement by the Brexit Steering Group on UK paper on EU citizens in the UK

Europe on the Move: Commission completes its agenda for safe, clean and connected mobility

Bayer’s cross at night (Copyright: Bayer AG)

The EU clears Bayer-Monsanto merger amid wide competition and environmental concerns

A European student just sets the question of the day: What kind of education policies are missing in Europe?

ECOFIN: Choosing between the re-unification of Eurozone and a stalemate

Millions of young lives ‘at risk’ says UN labour chief, calling for an end to child labour

JADE Testimonial #3: Sebastian @ Fundraising

First-ever EU defence industry fund to finance joint development of capabilities

Trump stumbles badly on his Russian openings; Europeans wary of Putin

A Sting Exclusive: “One year on from the VW scandal and EU consumers are still in the dark”, BEUC’s Head highlights from Brussels

Will the European Court of Justice change data privacy laws to tackle terrorism?

“C’est la vie”? French recession and unemployment to linger in Eurozone

ECB: Growth measures even before the German elections

UN official sees ‘unprecedented opportunities’ to make progress on peace in Afghanistan

Happens now in Brussels: Green Week sets the EU and global climate policy agenda

The “Legend of the Sun” wishes you Happy Chinese New Year 2015 from Brussels

MWC 2016 LIVE: The top 5 themes of this year’s Mobile World Congress

Merkel, Mercedes and Volkswagen to abolish European democracy

Ahead of State of the Union the European Youth Forum highlights lack of action on youth employment

On Google antitrust case: “Let’s face it, some companies want to hurt Google and it goes as simple as that”

The South China Sea Arbitration: Illegal, Illegitimate and Invalid

Employers’ organizations work towards improving the enabling environment for sustainable enterprises

A Sting Exclusive: “Climate change and youth inaction: oblivion or nonchalance?”, AIESEC wonders from Brussels

“A global threat lies ahead worsened after the EU’s green light to the Bayer-Monsanto merger”, a Sting Exclusive by the President of Slow Food

Professional practices of primary health care for Brazilian health and gender inequality

MWC 2016 LIVE: Getty chief says one in four new images from phones

The widely advertised hazards of the EU not that ominous; the sting is financial woes

In Finland, speeding tickets are linked to your income

Two shipwrecks add to ‘alarming increase’ in migrant deaths off Libya coast: IOM

Entrepreneurship’s key to success showcased by a serial young entrepreneur

MEPs call on EU countries to end precarious employment practices

Refugee crisis update: EU seeks now close cooperation with Africa while Schulz is shocked to witness live one single wreck full of immigrants

The EU Parliament unanimously rejects Commission’s ideas about ‘seeds’

The role of public affairs in student NGOs

No end to Deutsche Bank’s problems: new litigations in the US and frailty in EU stress test

The missiles fired against Damascus, Syria divided Europe deeply

UN member states express their will to tackle global migration but specific actions are still missing

Some Prevailing Arguments and Perceptions over the South China Sea Issue Are Simply Wrong

Fear casts again a cold, ugly shadow over Europe; Turkey sides with Russia

Italy’s rescue operation Mare Nostrum shuts down with no real replacement. EU’s Triton instead might put lives at risk

This tool shows you which cities will flood as ice sheets melt

JADE Testimonial #2: Jacques @ Process mapping

Eurozone very close to a sustainable growth path

ILO warns of widespread insecurity in the global labour market

Why Renewable Energy is an attractive investment

Leading Palestinian legislator calls for ‘new international engagement’ in two-state solution

Why the ECB had to clarify it caters for the entire Eurozone not just Germany?

“Leaked” TTIP document breaks post 8th negotiations round silence and opens door to critics

Is poverty and exclusion the necessary price for EU’s recovery?

The Italian ‘no’ and France’s Fillon to reshape Europe; Paris moves closer to Berlin

“Working together to make a change at the COP 21 in Paris”, an article by Ambassador Yang of the Chinese Mission to EU

Germany may have a stable and more cooperative government

Autonomous vehicles could clog city centres: a lesson from Boston

EU and US close to an agreement on data sharing amid European citizens’ concerns

More Stings?

Speak your Mind Here

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s