Lost in translation

By Dominique, BE

 

China Unlimited Europe 2015This could have been the beginning of a novel, or a short story or even a letter, as a bottle in the sea, as a “do not forget, always remember.”

An amazing story …. for a second , you realize that everything could change. 

Very ironically, you feel as being nobody but your selfconsciousness is at it’s maximum, all senses awoken. You feel immersed in the unknown , on your own, alone, nothing seems familiar anymore except your stuff. One of the most appreciated treasures is my iPad and it’s French songs in a loop , as Salome or nuit magique, ne me quitte pas, je chante un baiser… and the beach of Knokke Zoute, the schrimps, the waffles of Moeder Siska, the sunset, a taste of childhood … .. too much emotions, ……

I am at a motel, stranded between two motorway junctions, somewhere in Shanghai, without any point of reference, I feel as in another China, … .. Non sense, the nihao, xie xie, only sometimes my smile seems to save me. I feel lost in this «  yellow » world  unable to communicate… .. When you leave the China 5 stars, you enter another reality. No more compatriots, no more french speaking TV. Even the smells are different and … breakfast has a strange taste ….

Upon arrivial, I thought by myself, I run away, I don’t want to stay here , I go back to « my » real Shanghai and its French Quarter that I really love, with its European style houses, streets lined with plane trees …. Or I head to Tchichendi, a little snob and showing off …. but so familiar

But I no longer have the energy to move, I want to go through this experience, and know how I ‘m going to react secluded, cut off the world … .and survivre in this quite creepy, noisy place with my iPad, a novel and my mobile as only communication tool with friends and family …..

I feel like in the middle of nowhere, concentrated on myself, trying to feel home in this unknown and hostile environment. First action, delimit my territory. one part room where I put my stuff, my bag, my suitcase with its treasures, clothes, books, a toilet bag. Ridiculous in fact ……

I suddenly realize that the really important cannot be stored anywhere, it’s somewhere hidden in my head, …..my memories, exchanged confidences, smiles, dreams and all these words I can not say because it is too late, or not the right moment yet , or because you cannot say such things in real life. The messages sent to friends and relatives are of utmost importance, yes I want to be connected, yes I want to exist through these messages. My phone, my life…. And from far away…these lovely words : take care, we miss you, … we love you.

And I said to myself t, in fact I ‘m like a stone thrown into the water. At first, it bounces on the surface of the water but at once it disappears with only a few ripples left on the surface. After a while, nobody even knows that something was thrown into the water.

The same for me, I could disappear from the face of earth, who will know where to look for me, nobody has the address of the hotel, …and what will happen if the phone is out of power… quite a strange feeling. At the same time, I did not even had the need to think about the meaning of my life. Before, sometimes I did so, but I understand today that it’s useless, it’s better to act, to be able to move on. Just do it ! I do not bother anymore about what will happen in my life, it will be positive, of course. So, « keep calm and carry on» .

Finally, some news from Belgium, and at least I understand what happens in China. Why couldn’t we reach Beijing? Here they never explained the reasons of the delay. My plane was due to take off at 1pm, but it has already been delayed three times, due to the intense air traffic, the staff pretends.

In fact, Beijing has been struck by the largest floods in China for 60 years, 500 aircrafts are on the ground, and already more than 10 people died.

Since this morning, I’m at Starbucks, in a confortable armchair sipping a cappuccino. In front of me the Emporio Armani store, ….what a contrast with previous night. Same city, another reality, that’s China. I’m still in a no man’s land and today it feels a bit uncomfortable, but never mind. I’m on my way, home… I miss you, all of you, CU

Shanghai Airport 22 July 2012

Dominique ANDRE

the sting Milestones

Featured Stings

Can we feed everyone without unleashing disaster? Read on

These campaigners want to give a quarter of the UK back to nature

How to build a more resilient and inclusive global system

Stopping antimicrobial resistance would cost just USD 2 per person a year

Humanitarian Aid: EU mobilises €6 million for people in need in Colombia

More children killed by unsafe water, than bullets, says UNICEF chief

Health & Sustainable Development Goals: it’s about doing what we can

7 skills every leader needs in times of disruption

The unique frequency of felling the gab on women’s rights by medical students

‘Favour dialogue’ over violence, UN chief urges all parties following clashes in Mali’s capital

Protection of transported animals: Parliament establishes inquiry committee

Mali peace process in a ‘critical phase’, says head of UN Mission

Food safety: New rules to boost consumer trust approved by MEPs

These forms of exercise are best for your mental health

What technology changes will 2021 bring? Here’s what business leaders say

Haiti stands ‘at the crossroads’ between peacekeeping, development – Bachelet urges strengthened ‘human rights protection’

Prolonged economic crisis and drought demands urgent response for Zimbabwe’s ‘hardest hit’: UN relief chief

How to plan your company’s future during the pandemic

Four in five adolescents failing to exercise for even 60 minutes a day, UN health agency warns

UN chief hails victory of ‘political will’ in historic Republic of North Macedonia accord

MEPs wants to increase research funding to €120 billion in 2021-2027

Can medical students be prepared for Global Health ethical issues?

‘The clock is ticking’ on meeting the Sustainable Development Goals, says UN deputy chief

An overview of mental health impacts on women diagnosed with gynecologic cancer and suicide prevention

European Parliament gives green light to Christine Lagarde

COVID-19 poses a dramatic threat to life in conflict zones

The new assembly lines: Why AI needs low-skilled workers too

Commission’s feeble response to financial benchmarks fraud

Early healthcare investment is our best chance at healthy ageing

GREXIT final wrap-up: nobody believed Aesop’s boy who cried wolf so many times

Rehn very reserved about growth in Eurozone

Realizing the potential of synthetic biology to help people and the planet

Coronavirus: Using European supercomputing, EU-funded research project announces promising results for potential treatment*

Deal on faster exchange of non-EU nationals’ criminal records

Why sanctions are not the way to fix relations with North Korea

Illegal fishing plagues the Pacific Ocean. Here’s how to end it

How COVID-19 has affected our sleep

UN urges ‘restraint’ in Bangladesh’s post-presidential election violence

Russia must urgently step up fight against foreign bribery

Facebook and Google to treat Europe as the 51st State of the USA

Humanitarian Aid: €64 million for most vulnerable in Southern Africa

European Court of Justice to Google: It is #righttobeforgotten but not #righttoberemembered

Be a part of the World Forum on Future Trends in Defence and Security

25 years after population conference, women still face challenges to ‘well-being and human rights’, says UN chief

Women Win in the West

Is this a turning point in the fight against slavery?

5 ways to make your organization a great sustainability partner

Protecting refugees in Europe: UNHCR calls for a ‘year of change’

COVID-19 vaccines: Parliament supports speedy authorisation of safe vaccines

Commission report: EU data protection rules empower citizens and are fit for the digital age

Syrian Government’s ‘different understanding’ of UN role, a ‘very serious challenge’ – Special Envoy

Deep-sea minerals could meet the demands of battery supply chains – but should they?

A new global platform to unleash entrepreneurs on the world’s toughest problems

Fighting trafficking in human beings: new strategy to prevent trafficking, break criminal business models, protect and empower victims

New ECB boss quizzed for the first time by Economic Affairs Committee

Rohingya crisis: EU strengthens humanitarian support with €10 million

The psychology of pandemics

Direction Wakanda: finance methods to make Africa a superhero continent

Public Health equality in a trench

Outbreaks and pandemics periods can be stressful, but how can we turn it to a positive life-changing experience?

Where are people most proud to be European?

1.4 million refugees set to need urgent resettlement in 2020: UNHCR

Eurogroup president swallows statement on savings confiscation

Resisting EU budget cuts

More Stings?

Advertising

Speak your Mind Here

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s