Lost in translation

By Dominique, BE

 

China Unlimited Europe 2015This could have been the beginning of a novel, or a short story or even a letter, as a bottle in the sea, as a “do not forget, always remember.”

An amazing story …. for a second , you realize that everything could change. 

Very ironically, you feel as being nobody but your selfconsciousness is at it’s maximum, all senses awoken. You feel immersed in the unknown , on your own, alone, nothing seems familiar anymore except your stuff. One of the most appreciated treasures is my iPad and it’s French songs in a loop , as Salome or nuit magique, ne me quitte pas, je chante un baiser… and the beach of Knokke Zoute, the schrimps, the waffles of Moeder Siska, the sunset, a taste of childhood … .. too much emotions, ……

I am at a motel, stranded between two motorway junctions, somewhere in Shanghai, without any point of reference, I feel as in another China, … .. Non sense, the nihao, xie xie, only sometimes my smile seems to save me. I feel lost in this «  yellow » world  unable to communicate… .. When you leave the China 5 stars, you enter another reality. No more compatriots, no more french speaking TV. Even the smells are different and … breakfast has a strange taste ….

Upon arrivial, I thought by myself, I run away, I don’t want to stay here , I go back to « my » real Shanghai and its French Quarter that I really love, with its European style houses, streets lined with plane trees …. Or I head to Tchichendi, a little snob and showing off …. but so familiar

But I no longer have the energy to move, I want to go through this experience, and know how I ‘m going to react secluded, cut off the world … .and survivre in this quite creepy, noisy place with my iPad, a novel and my mobile as only communication tool with friends and family …..

I feel like in the middle of nowhere, concentrated on myself, trying to feel home in this unknown and hostile environment. First action, delimit my territory. one part room where I put my stuff, my bag, my suitcase with its treasures, clothes, books, a toilet bag. Ridiculous in fact ……

I suddenly realize that the really important cannot be stored anywhere, it’s somewhere hidden in my head, …..my memories, exchanged confidences, smiles, dreams and all these words I can not say because it is too late, or not the right moment yet , or because you cannot say such things in real life. The messages sent to friends and relatives are of utmost importance, yes I want to be connected, yes I want to exist through these messages. My phone, my life…. And from far away…these lovely words : take care, we miss you, … we love you.

And I said to myself t, in fact I ‘m like a stone thrown into the water. At first, it bounces on the surface of the water but at once it disappears with only a few ripples left on the surface. After a while, nobody even knows that something was thrown into the water.

The same for me, I could disappear from the face of earth, who will know where to look for me, nobody has the address of the hotel, …and what will happen if the phone is out of power… quite a strange feeling. At the same time, I did not even had the need to think about the meaning of my life. Before, sometimes I did so, but I understand today that it’s useless, it’s better to act, to be able to move on. Just do it ! I do not bother anymore about what will happen in my life, it will be positive, of course. So, « keep calm and carry on» .

Finally, some news from Belgium, and at least I understand what happens in China. Why couldn’t we reach Beijing? Here they never explained the reasons of the delay. My plane was due to take off at 1pm, but it has already been delayed three times, due to the intense air traffic, the staff pretends.

In fact, Beijing has been struck by the largest floods in China for 60 years, 500 aircrafts are on the ground, and already more than 10 people died.

Since this morning, I’m at Starbucks, in a confortable armchair sipping a cappuccino. In front of me the Emporio Armani store, ….what a contrast with previous night. Same city, another reality, that’s China. I’m still in a no man’s land and today it feels a bit uncomfortable, but never mind. I’m on my way, home… I miss you, all of you, CU

Shanghai Airport 22 July 2012

Dominique ANDRE

the sting Milestones

Featured Stings

Can we feed everyone without unleashing disaster? Read on

These campaigners want to give a quarter of the UK back to nature

How to build a more resilient and inclusive global system

Stopping antimicrobial resistance would cost just USD 2 per person a year

Training for staff in early childhood education and care must promote practices that foster children’s learning, development and well-being

These countries have the most nuclear reactors

Record numbers of people in the UK have applied to study nursing

The British “nonsense”, the relaxed Commissioner and the TTIP “chiaroscuro” at this week’s Council

‘A trusted voice’ for social justice: Guterres celebrates 100 years of the International Labour Organization

Kids who live in the countryside have better motor skills, a study in Finland has found

“No labels for entrepreneurs!”, a young business leader from Italy cries out

Code of Practice on disinformation: Commission welcomes new prospective signatories and calls for strong and timely revision

No way out for Eurozone’s stagnating economy

South Sudan: UN calls for end to inter-communal clashes, attacks against aid workers

Here’s why human-robot collaboration is the future of manufacturing

JADE Spring Meeting 2017– day 1: Excellence awards, panel discussion, keynote speeches

EC v Samsung: A whole year to compile a case

Can medical students be prepared for Global Health ethical issues?

UN rights chief ‘strongly’ condemns ‘shocking’ mass executions in Saudi Arabia

Countries are piling on record amounts of debt amid COVID-19. Here’s what that means

Young activists do the talking as UN marks World Children’s Day

Some endangered languages manage to thrive. Here’s how

Irish Presidency: Not a euro more for EU budgets

European Citizens’ Initiative: Commission decides to register ‘Right to Cure’ initiative

7 ways to break the fast fashion habit – and save the planet

Global warming: our responsibility

COVID-19 has hit Black Americans hardest. Healing this divide would lift the nation

Will COVID-19 usher in a new culture of outdoor living and dining?

From Hangzhou to Rwanda: how Jack Ma brought Chinese e-commerce to Africa

Indonesian tsunami death toll climbs over 400 as Government-led relief efforts are stepped up

The importance of including palliative care in the Universal Health Coverage and how to achieve it

5 Ways Companies Can Progress More Women into Leadership Roles

Health Care Workers’ Safety and Health as Assets in the Fight Against COVID-19

GSMA announces speakers for Mobile 360 Series-West Africa

This is how we make basic income a reality

Revealed: danger and squalor for cleaners who remove human waste by hand

‘Global trust’ declining, ‘our world needs stepped-up global leadership’

UN Envoy ‘confident’ deal can be reached to avert further violence around key Yemeni port city

EU boosts humanitarian aid budget for 2021 as needs rise

The final countdown towards achieving the 2030 Agenda: the contribution of future health(care) professionals

Vaccine nationalism – and how it could affect us all

Investing in health workers yields ‘triple dividend’, WHO chief says in New Year’s message

Palliative care and Universal Health Coverage: how to advocate for the inclusion of palliative care in UHC

Commission (Eurostat) publishes first statistics on short-stay accommodation booked via collaborative economy platforms

Overcoming the paralysis of trust management across a fractured IT landscape

AI can help us unlock the world’s most complex operating system – the human body

Human rights breaches in Eritrea, Nicaragua and Saudi Arabia

Cross-border travel is confusing after COVID – this framework can help borders reopen safely

EU car manufacturers worry about an FTA with Japan

CLIMATE CHANGE FOCUS: Cutting emissions, one bog at a time

Artificial Intelligence in policing: safeguards needed against mass surveillance

World Cancer Day: Here’s how perceptions about the disease differ around the world

Italy’s rescue operation Mare Nostrum shuts down with no real replacement. EU’s Triton instead might put lives at risk

Europe bows to Turkey’s rulers, sends Syrian refugees back to chaos

Global Citizen-Volunteer Internships

Mobile World Congress 2021: Barcelona 08 June-01 July

Darfur peace process at a ‘standstill’ as demonstrations against Sudanese Government continue

Achieving targets on energy helps meet other Global Goals, UN forum told

When Can Everyone Pluck the Grapes?

These vending machines are giving out free short stories to London commuters

Brexit casts a shadow over the LSE – Deutsche Börse merger: a tracer of how or if brexit is to be implemented

There’s a single-use plastic you’ll throw away today without realising

Malaria could be gone by the middle of the century. Here’s how

Impact of high-fats food regimen on immune activity, tumor growth.

More Stings?

Speak your Mind Here

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: