Lost in translation

By Dominique, BE

 

China Unlimited Europe 2015This could have been the beginning of a novel, or a short story or even a letter, as a bottle in the sea, as a “do not forget, always remember.”

An amazing story …. for a second , you realize that everything could change. 

Very ironically, you feel as being nobody but your selfconsciousness is at it’s maximum, all senses awoken. You feel immersed in the unknown , on your own, alone, nothing seems familiar anymore except your stuff. One of the most appreciated treasures is my iPad and it’s French songs in a loop , as Salome or nuit magique, ne me quitte pas, je chante un baiser… and the beach of Knokke Zoute, the schrimps, the waffles of Moeder Siska, the sunset, a taste of childhood … .. too much emotions, ……

I am at a motel, stranded between two motorway junctions, somewhere in Shanghai, without any point of reference, I feel as in another China, … .. Non sense, the nihao, xie xie, only sometimes my smile seems to save me. I feel lost in this «  yellow » world  unable to communicate… .. When you leave the China 5 stars, you enter another reality. No more compatriots, no more french speaking TV. Even the smells are different and … breakfast has a strange taste ….

Upon arrivial, I thought by myself, I run away, I don’t want to stay here , I go back to « my » real Shanghai and its French Quarter that I really love, with its European style houses, streets lined with plane trees …. Or I head to Tchichendi, a little snob and showing off …. but so familiar

But I no longer have the energy to move, I want to go through this experience, and know how I ‘m going to react secluded, cut off the world … .and survivre in this quite creepy, noisy place with my iPad, a novel and my mobile as only communication tool with friends and family …..

I feel like in the middle of nowhere, concentrated on myself, trying to feel home in this unknown and hostile environment. First action, delimit my territory. one part room where I put my stuff, my bag, my suitcase with its treasures, clothes, books, a toilet bag. Ridiculous in fact ……

I suddenly realize that the really important cannot be stored anywhere, it’s somewhere hidden in my head, …..my memories, exchanged confidences, smiles, dreams and all these words I can not say because it is too late, or not the right moment yet , or because you cannot say such things in real life. The messages sent to friends and relatives are of utmost importance, yes I want to be connected, yes I want to exist through these messages. My phone, my life…. And from far away…these lovely words : take care, we miss you, … we love you.

And I said to myself t, in fact I ‘m like a stone thrown into the water. At first, it bounces on the surface of the water but at once it disappears with only a few ripples left on the surface. After a while, nobody even knows that something was thrown into the water.

The same for me, I could disappear from the face of earth, who will know where to look for me, nobody has the address of the hotel, …and what will happen if the phone is out of power… quite a strange feeling. At the same time, I did not even had the need to think about the meaning of my life. Before, sometimes I did so, but I understand today that it’s useless, it’s better to act, to be able to move on. Just do it ! I do not bother anymore about what will happen in my life, it will be positive, of course. So, « keep calm and carry on» .

Finally, some news from Belgium, and at least I understand what happens in China. Why couldn’t we reach Beijing? Here they never explained the reasons of the delay. My plane was due to take off at 1pm, but it has already been delayed three times, due to the intense air traffic, the staff pretends.

In fact, Beijing has been struck by the largest floods in China for 60 years, 500 aircrafts are on the ground, and already more than 10 people died.

Since this morning, I’m at Starbucks, in a confortable armchair sipping a cappuccino. In front of me the Emporio Armani store, ….what a contrast with previous night. Same city, another reality, that’s China. I’m still in a no man’s land and today it feels a bit uncomfortable, but never mind. I’m on my way, home… I miss you, all of you, CU

Shanghai Airport 22 July 2012

Dominique ANDRE

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Featured Stings

On International Youth Day the European Youth Forum calls for true youth participation

How bad could British healthcare get for its citizens abroad post-Brexit?

A Sting Exclusive: “Delivering on the Environmental Dimension of the new Sustainable Development Agenda”, Ulf Björnholm underscores from UNEP Brussels

Migration crisis update: The “Habsburg Empire” comes back to life while EU loses control

EU seems to fail its moderate migration promises postponing them for end 2015

IMF – World Bank meetings: US – Germany clash instituted, anti-globalization prospects visualized

G20 World Exclusive Interview: “The world, especially emerging economies and developing countries, require a more sustainable and quality development”, the Spokesperson of Japan underscores live from Antalya Turkey

The EU Parliament sidesteps the real issues about banks, while the US target the Eurozone lenders

It’s Trump’s anti-globalization and inward-looking rhetoric that perturbs GOP and US

An FTA between EU-US to hurt South Korea

EU prepares for the worst case scenario as Turkey seems to be withdrawing from the migration deal

A neo-liberal toll free Paradise for the super rich and tax hell for wage earners

New VAT rules in the EU: how a digital sea could have become an ocean

Bank resolutions and recapitalisations by the ESM may end up politically swayed

Can the national and age groups pockets of unemployment cause irreparable damages to Eurozone?

Eurostat: Real unemployment double than the official rate

MWC 2016 LIVE: GTI shifts to phase two – 5G – after hitting milestones

Recession: the best argument for growth

The Eurogroup has set Cyprus on fire

EU, Brazil to hold high level Summit in Brasilia

Migration has set EU’s political clock ticking; the stagnating economy cannot help it and Turkey doesn’t cooperate

The four top Americans who flew to Europe perplexed things about Trump’s intentions

A Sting Exclusive: “Our ambition is by 2020 Indonesia to become an emerging power of World’s Maritime Access”, reveals the Chargé d’Affaires at the Embassy of Indonesia in Brussels, treating WEF, ASEAN and EU-Indonesia relations on the eve of the World Economic Forum East Asia 2015 in Jakarta

Draghi drafts a plan to donate more money to bankers, the era of ‘money for nothin’ is flourishing

Any doubt?

The European Sting at the Retail Forum for Sustainability live from Barcelona

Five years down the drain

Who is to pay the dearest price in a global slowdown?

Memoirs from a unique trip to China: “my new old dragon” (Part II)

Draghi: printing a full extra trillion non negotiable to help all borrow cheaply

Campaign kicks off with High-level Event on #FairInternships

Do academia and banks favour a new Middle Ages period?

Google strongly rejects EU antitrust charges and now gets ready for the worst to come

The Eurogroup+ is born to govern the EU Banking Union

Varna (Bulgaria) awarded European Youth Capital 2017

At the edge of humanity: refugee healthcare in Greece and the EU

IMF v Germany: Eurogroup keeps the fight under control

EU seeks foreign support on 5G from Mobile World Congress 2015 as the “digital gold rush” begins

Eurostat confirms a dangerously fast falling inflation in Eurozone

Is the EU’s enlargement over-stretched?

G20 LIVE: “International communities and leaders have great expectations for 2016 G20 summit in Hangzhou China”, Mr Wang Xiaolong, the Chinese Foreign Ministry’s special envoy stresses live from G20 in Antalya Turkey

Will Turkey abandon the refugee deal and risk losing a bonanza of money?

Snowden is the “EU nomination” for this year’s Oscars

Young students envision turning Europe into an Entrepreneurial Society

Dangerous Trumpism in the Middle East with an anti-European edge

Grexit no longer a threat but how to manage a “tutti frutti” government if not with fear?

The Sting’s Mission

Desires for national independence in Europe bound by economic realities

Germany fears that Americans and Russians want to partition Europe again

UK economy in dire straits: leading banks now officially plan to Brexit too

European Business Summit 15th year: Controversy and Constructive Ideas

Eurozone set to abandon monetary and incomes austerity and adopt growth friendly policies

The 13th round of TTIP negotiations hits a wall of intense protests and growing concerns

China’s stock markets show recovery signs while EU is closely watching in anticipation of the €10bn investment

Who really cares about the 26.2 million of EU jobless?

MWC 2016 LIVE: T-Mobile US reveals 5G trial plans

CDU-SPD agree the terms for EU’s Banking Union

Pharmaceuticals spend millions to push TTIP while consumer groups spend peanuts

Light at the end of the Eurozone tunnel

More Stings?

Speak your Mind Here

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s