Lost in translation

By Dominique, BE

 

China Unlimited Europe 2015This could have been the beginning of a novel, or a short story or even a letter, as a bottle in the sea, as a “do not forget, always remember.”

An amazing story …. for a second , you realize that everything could change. 

Very ironically, you feel as being nobody but your selfconsciousness is at it’s maximum, all senses awoken. You feel immersed in the unknown , on your own, alone, nothing seems familiar anymore except your stuff. One of the most appreciated treasures is my iPad and it’s French songs in a loop , as Salome or nuit magique, ne me quitte pas, je chante un baiser… and the beach of Knokke Zoute, the schrimps, the waffles of Moeder Siska, the sunset, a taste of childhood … .. too much emotions, ……

I am at a motel, stranded between two motorway junctions, somewhere in Shanghai, without any point of reference, I feel as in another China, … .. Non sense, the nihao, xie xie, only sometimes my smile seems to save me. I feel lost in this «  yellow » world  unable to communicate… .. When you leave the China 5 stars, you enter another reality. No more compatriots, no more french speaking TV. Even the smells are different and … breakfast has a strange taste ….

Upon arrivial, I thought by myself, I run away, I don’t want to stay here , I go back to « my » real Shanghai and its French Quarter that I really love, with its European style houses, streets lined with plane trees …. Or I head to Tchichendi, a little snob and showing off …. but so familiar

But I no longer have the energy to move, I want to go through this experience, and know how I ‘m going to react secluded, cut off the world … .and survivre in this quite creepy, noisy place with my iPad, a novel and my mobile as only communication tool with friends and family …..

I feel like in the middle of nowhere, concentrated on myself, trying to feel home in this unknown and hostile environment. First action, delimit my territory. one part room where I put my stuff, my bag, my suitcase with its treasures, clothes, books, a toilet bag. Ridiculous in fact ……

I suddenly realize that the really important cannot be stored anywhere, it’s somewhere hidden in my head, …..my memories, exchanged confidences, smiles, dreams and all these words I can not say because it is too late, or not the right moment yet , or because you cannot say such things in real life. The messages sent to friends and relatives are of utmost importance, yes I want to be connected, yes I want to exist through these messages. My phone, my life…. And from far away…these lovely words : take care, we miss you, … we love you.

And I said to myself t, in fact I ‘m like a stone thrown into the water. At first, it bounces on the surface of the water but at once it disappears with only a few ripples left on the surface. After a while, nobody even knows that something was thrown into the water.

The same for me, I could disappear from the face of earth, who will know where to look for me, nobody has the address of the hotel, …and what will happen if the phone is out of power… quite a strange feeling. At the same time, I did not even had the need to think about the meaning of my life. Before, sometimes I did so, but I understand today that it’s useless, it’s better to act, to be able to move on. Just do it ! I do not bother anymore about what will happen in my life, it will be positive, of course. So, « keep calm and carry on» .

Finally, some news from Belgium, and at least I understand what happens in China. Why couldn’t we reach Beijing? Here they never explained the reasons of the delay. My plane was due to take off at 1pm, but it has already been delayed three times, due to the intense air traffic, the staff pretends.

In fact, Beijing has been struck by the largest floods in China for 60 years, 500 aircrafts are on the ground, and already more than 10 people died.

Since this morning, I’m at Starbucks, in a confortable armchair sipping a cappuccino. In front of me the Emporio Armani store, ….what a contrast with previous night. Same city, another reality, that’s China. I’m still in a no man’s land and today it feels a bit uncomfortable, but never mind. I’m on my way, home… I miss you, all of you, CU

Shanghai Airport 22 July 2012

Dominique ANDRE

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

the sting Milestone

Featured Stings

Can we feed everyone without unleashing disaster? Read on

These campaigners want to give a quarter of the UK back to nature

How to build a more resilient and inclusive global system

Stopping antimicrobial resistance would cost just USD 2 per person a year

‘No other possibility but to leave’: UN News special report from the Nigeria-Cameroon border as 35,000 newly-displaced seek safety

Despite setbacks, ‘political will’ to end Yemen war stronger than ever: top UN envoy

Why the ECB suddenly decided to flood banks with money?

President Juncker temporarily transfers portfolio responsibilities following departure of two Members of the European Commission

Obama, Crimea and the TTIP pill

How to talk about climate change: 5 tips from the front lines

VW emissions scandal: EU unable to protect its consumers against large multinationals

What data dominance really means, and how countries can compete

Tackling youth unemployment through the eyes of a European entrepreneur

What does the world really think about the UN Sustainable Development Goals?

COP21 Breaking News: China has promised to cut emissions from its coal power plants by 60% by 2020

Threats from mammoth banks and Brussels fuel May’s poll rates

Antitrust: Commission fines Google €4.34 billion for illegal practices regarding Android mobile devices to strengthen dominance of Google’s search engine

The EU resumes budget support assistance to the Republic of Moldova

Climate change and health: an everyday solution

Commission goes less than mid-way on expensive euro

Russia can no longer be considered a ‘strategic partner’, say MEPs

Nicaragua must end ‘witch-hunt’ against dissenting voices – UN human rights experts

Draghi joined Macron in telling Germany how Eurozone must be reformed

Australia’s record heatwave: From fainting tennis players to dead fish

UNICEF urges governments to repatriate thousands of foreign children stranded in northeast Syria

ISIS fighters fleeing Mosul for Syria can topple Assad. Why did the US now decide to uproot them from Iraq?

To hope or doubt? The state of women’s progress in the world

Brexit: PM May must hush Boris Johnson to unlock the negotiations

Why India is ready to become a supercomputer power

To build a circular economy, we need to put recycling in the bin

Africa’s Sahel: Act now before the crisis ‘becomes unmanageable’, urges Grandi

Onagawa’s spirit of togetherness: lessons from the 2011 tsunami

UN ‘regrets’ new US position on legality of Israeli settlements

Can collective action cure what’s ailing our food systems?

Tax revenues continue increasing as the tax mix shifts further towards corporate and consumption taxes

UN condemns deadly attack against G5 Sahel force headquarters in Mali

Efforts to save the planet must start with the Antarctic

Climate change: Will COP23 be able to accelerate the implementation of the Paris agreement?

UN launches innovative programme to detect and disrupt terrorist travel

Resettlement: EU Member States’ pledges exceed 30,000 places for 2020

New UN bullying report calls for ‘safe, inclusive’ schools for all children

Fair completion rules and the law of gravity don’t apply to banks

FROM THE FIELD: Heeding the call for women’s rights around the planet

Under fire, UN refugee agency evacuates 135 detained in Libya to Niger

A Valentine’s Special: giving back, a dialogue of love

EU crisis aggravates structural differences, threatens cohesion

Libya: UN mobilized to support thousands uprooted by Tripoli clashes, renews call for humanitarian truce

The Fourth Industrial Revolution is changing how we grow, buy and choose what we eat

Facts and prejudices about work

Republic of Korea President proposes DMZ as future ‘peace and cooperation district’ on Peninsula

You can live up to 10 years longer by doing these 5 things

‘Hateful attacks’ pushing Sri Lanka backwards, UN advisers warn, urging an end to ‘discriminatory practices’ that feed intolerance

Further reforms in Japan needed to meet the challenges of population ageing and high public debt

The EU threatens to impose extra import duties on Chinese products

Migration and rule of law on next ACP-EU Parliamentary Assembly agenda

Sexual education in a school at the Brazilian Amazon

The Future of Retail: Changing shopping patterns will mean retailers need to invest in costly and complex solutions

Make progress or risk redundancy, UN chief warns world disarmament body

High-tech or ‘high-touch’: UK survey gives clues to the jobs of the future

Palestine refugees’ relief chief warns Security Council money to fund Gaza operations will run out in mid-June

Here are 4 ways investors can influence more secure and responsible innovation

Medicine in the 4th Industrial Revolution: the third entity of the new doctor-patient relationship

Nauru President warns of possible climate change ‘economic Armageddon’

Yanis Varoufakis: “Unsustainable debt turns the creditor into Leviathan; Life under it is becoming nasty, brutish and short”

More Stings?

Speak your Mind Here

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s