Lost in translation

By Dominique, BE


China Unlimited Europe 2015This could have been the beginning of a novel, or a short story or even a letter, as a bottle in the sea, as a “do not forget, always remember.”

An amazing story …. for a second , you realize that everything could change. 

Very ironically, you feel as being nobody but your selfconsciousness is at it’s maximum, all senses awoken. You feel immersed in the unknown , on your own, alone, nothing seems familiar anymore except your stuff. One of the most appreciated treasures is my iPad and it’s French songs in a loop , as Salome or nuit magique, ne me quitte pas, je chante un baiser… and the beach of Knokke Zoute, the schrimps, the waffles of Moeder Siska, the sunset, a taste of childhood … .. too much emotions, ……

I am at a motel, stranded between two motorway junctions, somewhere in Shanghai, without any point of reference, I feel as in another China, … .. Non sense, the nihao, xie xie, only sometimes my smile seems to save me. I feel lost in this «  yellow » world  unable to communicate… .. When you leave the China 5 stars, you enter another reality. No more compatriots, no more french speaking TV. Even the smells are different and … breakfast has a strange taste ….

Upon arrivial, I thought by myself, I run away, I don’t want to stay here , I go back to « my » real Shanghai and its French Quarter that I really love, with its European style houses, streets lined with plane trees …. Or I head to Tchichendi, a little snob and showing off …. but so familiar

But I no longer have the energy to move, I want to go through this experience, and know how I ‘m going to react secluded, cut off the world … .and survivre in this quite creepy, noisy place with my iPad, a novel and my mobile as only communication tool with friends and family …..

I feel like in the middle of nowhere, concentrated on myself, trying to feel home in this unknown and hostile environment. First action, delimit my territory. one part room where I put my stuff, my bag, my suitcase with its treasures, clothes, books, a toilet bag. Ridiculous in fact ……

I suddenly realize that the really important cannot be stored anywhere, it’s somewhere hidden in my head, …..my memories, exchanged confidences, smiles, dreams and all these words I can not say because it is too late, or not the right moment yet , or because you cannot say such things in real life. The messages sent to friends and relatives are of utmost importance, yes I want to be connected, yes I want to exist through these messages. My phone, my life…. And from far away…these lovely words : take care, we miss you, … we love you.

And I said to myself t, in fact I ‘m like a stone thrown into the water. At first, it bounces on the surface of the water but at once it disappears with only a few ripples left on the surface. After a while, nobody even knows that something was thrown into the water.

The same for me, I could disappear from the face of earth, who will know where to look for me, nobody has the address of the hotel, …and what will happen if the phone is out of power… quite a strange feeling. At the same time, I did not even had the need to think about the meaning of my life. Before, sometimes I did so, but I understand today that it’s useless, it’s better to act, to be able to move on. Just do it ! I do not bother anymore about what will happen in my life, it will be positive, of course. So, « keep calm and carry on» .

Finally, some news from Belgium, and at least I understand what happens in China. Why couldn’t we reach Beijing? Here they never explained the reasons of the delay. My plane was due to take off at 1pm, but it has already been delayed three times, due to the intense air traffic, the staff pretends.

In fact, Beijing has been struck by the largest floods in China for 60 years, 500 aircrafts are on the ground, and already more than 10 people died.

Since this morning, I’m at Starbucks, in a confortable armchair sipping a cappuccino. In front of me the Emporio Armani store, ….what a contrast with previous night. Same city, another reality, that’s China. I’m still in a no man’s land and today it feels a bit uncomfortable, but never mind. I’m on my way, home… I miss you, all of you, CU

Shanghai Airport 22 July 2012

Dominique ANDRE



















Featured Stings

Water supply a human right but Greeks to lose their functioning utilities

How many more financial crises in the West can the world stand?

Azerbaijan chooses Greek corridor for its natural gas flow to EU

Why Eurozone’s problems may end in a few months

Volkswagen scandal update: “We want clarity fast, but it is equally important to have the complete picture”, Commission’s spokesperson underscores from Brussels

European Confederation of Junior Enterprises hosts in Geneva the Junior Enterprise World Conference

A day in the life of a refugee: the role of nations and citizens of the world

The 27 EU leaders did nothing to help May unlock the Brexit talks

German elections: Is Merkel losing ground or Shultz is winning?

Copyright: European Union , 2017; Source: EC - Audiovisual Service; Photo: Frank Molter

EU hits deadlock on the future of glyphosate a month before deadline

Jade Spring Meeting 2017 – day 2: Coporate workshops, general assembly and magna moment

COP21 Breaking News: Conference of Youth Focuses on Hard Skills to Drive Greater Climate Action

The three US financial war fleets

Can the EU afford a trade war with China?

Why do medical students need to emigrate to become doctors in 2017?

Trump badly cornered at home by agribusiness and steel consumer lobbies: Trade

Draghi’s top new year resolution: Quantitative Easing

Eurozone: Inflation plunge to 0.4% in July may trigger cataclysmic developments

A rapid deterioration of the humanitarian situation in the war-torn Yemen

From Grexit to Brexit: UK industry now says the in/out referendum is good for your health

On Human Rights Day European Youth Forum calls for end to discrimination of young people

The European Youth Forum needs better signal for its “call” for Quality Internships

Counting unemployment in the EU: The real rate comes to anything between 16.1% and 20.6%

Opening Remarks by H.E. Ambassador Yang Yanyi, Head of the Chinese Mission to the EU at the Chinese Fashion Night

The EU Commission does nothing about the food retailing oligopoly

Eurozone: How safe are our deposits? Which banks will survive?

Eurozone banks to separate risky activities: Can they stay afloat?

The EU Parliament endorses tax on financial transactions

The US + Britain trivialize mainland Europe, NATO and the EU

Lithuania vs Parliament over 2014 EU budget

The US may be “open” to reviving TTIP, while the EU designs the future of trade with China

Schengen is losing ground fast revealing Europe’s clear inability to deal with migration crisis

German stock market is not affected by the Greek debt revolution while Athens is running out of time

EU will not deliver on promises without democratic accountability

China revisited by the former Ambassador of Hungary to China

The West castigates Turkey’s Erdogan for the ruthless political cleansing

Eurozone has practically entered a deflation trap

A Sting Exclusive, the European Commissioner for Energy Günther Oettinger writes for the Sting on “EU Industry: a major energizer”

Greece: The new government of Alexis Tsipras shows its colors

Managers’ pay under fire

Why Eurozone can afford spending for growth

EU Commission says falling labour remuneration leads to deflation and damages growth prospects

Mario Draghi didn’t do it but Kim Jong-un did

E-Government can be a remedy for the crisis

Education expenditure in the EU not hurt much by crisis

The EU Parliament slams Commission on economic governance

EU is now giving Google new monopolies to the detriment of European citizens and Internet companies

EU Commission: Banking and energy conglomerates don’t threaten competition!

How will Brexit affect higher education in the EU?

Eurozone’s bank resolution mechanism takes a blow

UK’s PM Theresa May asks for a two-year Brexit transition plan as negotiations round kicks off

Twenty days that may remold the future of Europe

France and Poland to block David Cameron’s plans on immigration

A new proposal breaks the stalemate over the Banking Union

Can the EU last long if it cuts Cyprus out?

UN Environment Assembly 2017: where the world convenes to #BeatPollution

The UK to split if May’s hard or no-deal Brexit is pursued

Finally an answer to the hottest question of European youth today: How to make sure Juncker’s Investment Plan works for youth

IMF – World Bank meetings: US – Germany clash instituted, anti-globalization prospects visualized

China Unlimited: the dragon’s long and winding road

More Stings?

Speak your Mind Here

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s