Lost in translation

By Dominique, BE

 

China Unlimited Europe 2015This could have been the beginning of a novel, or a short story or even a letter, as a bottle in the sea, as a “do not forget, always remember.”

An amazing story …. for a second , you realize that everything could change. 

Very ironically, you feel as being nobody but your selfconsciousness is at it’s maximum, all senses awoken. You feel immersed in the unknown , on your own, alone, nothing seems familiar anymore except your stuff. One of the most appreciated treasures is my iPad and it’s French songs in a loop , as Salome or nuit magique, ne me quitte pas, je chante un baiser… and the beach of Knokke Zoute, the schrimps, the waffles of Moeder Siska, the sunset, a taste of childhood … .. too much emotions, ……

I am at a motel, stranded between two motorway junctions, somewhere in Shanghai, without any point of reference, I feel as in another China, … .. Non sense, the nihao, xie xie, only sometimes my smile seems to save me. I feel lost in this «  yellow » world  unable to communicate… .. When you leave the China 5 stars, you enter another reality. No more compatriots, no more french speaking TV. Even the smells are different and … breakfast has a strange taste ….

Upon arrivial, I thought by myself, I run away, I don’t want to stay here , I go back to « my » real Shanghai and its French Quarter that I really love, with its European style houses, streets lined with plane trees …. Or I head to Tchichendi, a little snob and showing off …. but so familiar

But I no longer have the energy to move, I want to go through this experience, and know how I ‘m going to react secluded, cut off the world … .and survivre in this quite creepy, noisy place with my iPad, a novel and my mobile as only communication tool with friends and family …..

I feel like in the middle of nowhere, concentrated on myself, trying to feel home in this unknown and hostile environment. First action, delimit my territory. one part room where I put my stuff, my bag, my suitcase with its treasures, clothes, books, a toilet bag. Ridiculous in fact ……

I suddenly realize that the really important cannot be stored anywhere, it’s somewhere hidden in my head, …..my memories, exchanged confidences, smiles, dreams and all these words I can not say because it is too late, or not the right moment yet , or because you cannot say such things in real life. The messages sent to friends and relatives are of utmost importance, yes I want to be connected, yes I want to exist through these messages. My phone, my life…. And from far away…these lovely words : take care, we miss you, … we love you.

And I said to myself t, in fact I ‘m like a stone thrown into the water. At first, it bounces on the surface of the water but at once it disappears with only a few ripples left on the surface. After a while, nobody even knows that something was thrown into the water.

The same for me, I could disappear from the face of earth, who will know where to look for me, nobody has the address of the hotel, …and what will happen if the phone is out of power… quite a strange feeling. At the same time, I did not even had the need to think about the meaning of my life. Before, sometimes I did so, but I understand today that it’s useless, it’s better to act, to be able to move on. Just do it ! I do not bother anymore about what will happen in my life, it will be positive, of course. So, « keep calm and carry on» .

Finally, some news from Belgium, and at least I understand what happens in China. Why couldn’t we reach Beijing? Here they never explained the reasons of the delay. My plane was due to take off at 1pm, but it has already been delayed three times, due to the intense air traffic, the staff pretends.

In fact, Beijing has been struck by the largest floods in China for 60 years, 500 aircrafts are on the ground, and already more than 10 people died.

Since this morning, I’m at Starbucks, in a confortable armchair sipping a cappuccino. In front of me the Emporio Armani store, ….what a contrast with previous night. Same city, another reality, that’s China. I’m still in a no man’s land and today it feels a bit uncomfortable, but never mind. I’m on my way, home… I miss you, all of you, CU

Shanghai Airport 22 July 2012

Dominique ANDRE

the sting Milestone

Featured Stings

Can we feed everyone without unleashing disaster? Read on

These campaigners want to give a quarter of the UK back to nature

How to build a more resilient and inclusive global system

Stopping antimicrobial resistance would cost just USD 2 per person a year

Is academia losing its chance to capitalize on technology?

Commission tries to solidify the EU statistical system

Politicization of migrant ‘crisis’ in Hungary making them scapegoats, independent UN human rights expert warns

This man is helping explorers carry out scientific research at the ends of the Earth

Syria: UN food relief agency ‘doing everything we can’ to reach Idlib civilians

Terrorists potentially target millions in makeshift biological weapons ‘laboratories’, UN forum hears

We should look to nature for solutions to the global water crisis. Here’s why

Time is running out to protect Africa’s forests

European Agenda on Migration four years on: Marked progress needs consolidating in face of volatile situation

Collaboration and connectivity at ITU Telecom World 2019

Why CEOs need to become activists in sustainability

Here’s what a Korean boy band can teach us about globalization 4.0

Visa Facilitation and Readmission: the European Union and Belarus sign agreements

UN mosquito sterilization technology set for global testing, in battle against malaria, dengue

Fighting for minds of youth in Latvia

Abandoned mines could become the farms of the future

Why lay people don’t expect anything good from G20

Artificial intelligence: EU must ensure a fair and safe use for consumers

Commission reports on progress in risk reduction in the Banking Union and calls for faster progress on Capital Markets Union ahead of EU Leaders’ meetings

Diversity training doesn’t change people’s behaviour. We need to find out what does

Obese people more likely to smoke, says new gene research: WHO

Yemen: ‘Living hell’ for all children, says UNICEF; Angelia Jolie calls for ‘lasting ceasefire’

Everyone’s ‘buy-in’ needed to restore peace in Kosovo, UN envoy tells Security Council

Fairer, simpler, more flexible EU farm policy: MEPs vote on post-2020 reform

How to accelerate digital literacy in the enterprise world

Protecting farmers and quality products: vote on EU farm policy reform plans

UN chief encourages victims of terrorism to ‘raise up their voices’

Moves to create a Kosovo army have ‘deteriorated relations’ with Serbia: UN peacekeeping chief

Does the West play the Syrian game in Egypt?

More countries are making progress on corruption – but there’s much to be done, says a new report

In the future of work it’s jobs, not people, that will become redundant

It is now the era to evolve mutually as the bacteria do

Total US cases quadruple in one week – Today’s coronavirus updates

The link between migration and technology is not what you think

UN welcomes Angola’s repeal of anti-gay law, and ban on discrimination based on sexual orientation

Things are bad and getting worse for South Africa. Or are they?

These are the top countries for travel and tourism in 2019

It’s not your imagination, summers are getting hotter

From Policy to Reality: Discrepancies in Universal Health Care Systems across the EU

What data dominance really means, and how countries can compete

One small flight for a drone, one ‘big leap’ for global health

Currency Union might not let an independent Scotland join the EU as the “Yes” front now leads

Ebola in DR Congo: New transmission chain risks reversing major gains

Parliament requests further action to save EU tourism

EU-US trade deal: Europe to Americanize its social model?

Is the ECB enforcing the will of the big Eurozone member states on the small? Can the euro area live with that?

Fairer and clearer rules on social benefits for EU mobile workers agreed

Australia urged to evacuate offshore detainees amid widespread, acute mental distress

Ebola Outbreak in Democratic Republic Congo is ‘largely contained’: WHO

One person dies by suicide every 40 seconds: new UN health agency report

Human rights are ‘key’ for economic policymaking says UN expert

5 key themes for reforming the EU, as elections loom

EU’s social crisis and unemployment to deteriorate

Cleantech innovation is being stifled. Here’s how to unlock it

Former Chilean President Bachelet put forward by UN chief as next High Commissioner for Human Rights

European Citizens’ Initiative: Commission decides to register 2 new initiatives

Indian cities are running out of water

UN urges protection of indigenous peoples’ rights during migration

Jean-Claude Juncker and Theresa May at last week’s EU Council. Source: EC Audiovisual Services / Copyright: European Union, 2017 / Photo: Etienne Ansotte

EU leaders open “Phase Two” of Brexit talks and warn Theresa May of tougher times

Here’s why e-mobility must be at the heart of the green recovery

More Stings?

Advertising

Speak your Mind Here

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s