Lost in translation

By Dominique, BE

 

China Unlimited Europe 2015This could have been the beginning of a novel, or a short story or even a letter, as a bottle in the sea, as a “do not forget, always remember.”

An amazing story …. for a second , you realize that everything could change. 

Very ironically, you feel as being nobody but your selfconsciousness is at it’s maximum, all senses awoken. You feel immersed in the unknown , on your own, alone, nothing seems familiar anymore except your stuff. One of the most appreciated treasures is my iPad and it’s French songs in a loop , as Salome or nuit magique, ne me quitte pas, je chante un baiser… and the beach of Knokke Zoute, the schrimps, the waffles of Moeder Siska, the sunset, a taste of childhood … .. too much emotions, ……

I am at a motel, stranded between two motorway junctions, somewhere in Shanghai, without any point of reference, I feel as in another China, … .. Non sense, the nihao, xie xie, only sometimes my smile seems to save me. I feel lost in this «  yellow » world  unable to communicate… .. When you leave the China 5 stars, you enter another reality. No more compatriots, no more french speaking TV. Even the smells are different and … breakfast has a strange taste ….

Upon arrivial, I thought by myself, I run away, I don’t want to stay here , I go back to « my » real Shanghai and its French Quarter that I really love, with its European style houses, streets lined with plane trees …. Or I head to Tchichendi, a little snob and showing off …. but so familiar

But I no longer have the energy to move, I want to go through this experience, and know how I ‘m going to react secluded, cut off the world … .and survivre in this quite creepy, noisy place with my iPad, a novel and my mobile as only communication tool with friends and family …..

I feel like in the middle of nowhere, concentrated on myself, trying to feel home in this unknown and hostile environment. First action, delimit my territory. one part room where I put my stuff, my bag, my suitcase with its treasures, clothes, books, a toilet bag. Ridiculous in fact ……

I suddenly realize that the really important cannot be stored anywhere, it’s somewhere hidden in my head, …..my memories, exchanged confidences, smiles, dreams and all these words I can not say because it is too late, or not the right moment yet , or because you cannot say such things in real life. The messages sent to friends and relatives are of utmost importance, yes I want to be connected, yes I want to exist through these messages. My phone, my life…. And from far away…these lovely words : take care, we miss you, … we love you.

And I said to myself t, in fact I ‘m like a stone thrown into the water. At first, it bounces on the surface of the water but at once it disappears with only a few ripples left on the surface. After a while, nobody even knows that something was thrown into the water.

The same for me, I could disappear from the face of earth, who will know where to look for me, nobody has the address of the hotel, …and what will happen if the phone is out of power… quite a strange feeling. At the same time, I did not even had the need to think about the meaning of my life. Before, sometimes I did so, but I understand today that it’s useless, it’s better to act, to be able to move on. Just do it ! I do not bother anymore about what will happen in my life, it will be positive, of course. So, « keep calm and carry on» .

Finally, some news from Belgium, and at least I understand what happens in China. Why couldn’t we reach Beijing? Here they never explained the reasons of the delay. My plane was due to take off at 1pm, but it has already been delayed three times, due to the intense air traffic, the staff pretends.

In fact, Beijing has been struck by the largest floods in China for 60 years, 500 aircrafts are on the ground, and already more than 10 people died.

Since this morning, I’m at Starbucks, in a confortable armchair sipping a cappuccino. In front of me the Emporio Armani store, ….what a contrast with previous night. Same city, another reality, that’s China. I’m still in a no man’s land and today it feels a bit uncomfortable, but never mind. I’m on my way, home… I miss you, all of you, CU

Shanghai Airport 22 July 2012

Dominique ANDRE

Advertising

the sting Milestone

Featured Stings

Can we feed everyone without unleashing disaster? Read on

These campaigners want to give a quarter of the UK back to nature

How to build a more resilient and inclusive global system

Stopping antimicrobial resistance would cost just USD 2 per person a year

Do not confuse food charity with ‘right to food’, UN expert tells Italians, labelling food system exploitative

Why #Wherearethewomen? is an $11 trillion question

COP25: Italy and Mexico pave the way on climate education

These dogs can smell tree disease – and could help save the world’s orange groves

Health should be central to the conversation around climate change

The EU Parliament blasts the Council about the tax dealings of the wealthy

Why Renewable Energy is an attractive investment

Rapid action needed for people to meet challenges of changing world of work

Deutsche Bank: the next financial crisis is here and the lenders need €150 billion from taxpayers

How cocoa farming can help stop deforestation

Human Rights breaches in Saudi Arabia, Chechnya and Zimbabwe

Nearly 5 million children in need due to rising violence in central Sahel: UNICEF

Does the Greek deal strengthen the Eurozone? Markets react cautiously

Afghanistan: EU reinforces humanitarian support with €40 million as crisis worsens

Zuckerberg preaches that Artificial Intelligence will protect Data Privacy in Facebook whereas Verhofstadt demands the big European state to take charge

Rising landmine blast toll in Afghanistan highlights long-term care needs of survivors

Brexit: The Conservative Party drives the UK and Europe to a perilous road

3 charts that show the economics of European football

More women and girls needed in the sciences to solve world’s biggest challenges

Drought in Europe: Member States agree on support measures proposed by the Commission

Everything you need to know about the US government shutdown

State aid: Commission amends Short-term export-credit insurance Communication in light of economic impact of coronavirus outbreak

‘Historic’ moment: Palestine takes reins of UN coalition of developing countries

OECD survey reveals many people unhappy with public services and benefits

Trump systematically upsets global order and trade: Where does this end?

MEPs want robust EU cyber defence and closer ties with NATO

Google case: A turning point in competition rules enforcement

FROM THE FIELD: ‘Eco-warriors’ fight climate change in South Africa

Humanitarian Aid: EU announces €18.5 million additional package for Latin America and the Caribbean

Aid stepped up to Syria camp; new arrivals say terrorists blocked their escape

Commission presents far-reaching anti-tax evasion measures

COVID-19 is more deadly for some ethnic groups

Republic of Korea President proposes DMZ as future ‘peace and cooperation district’ on Peninsula

“Beating pollution for our planet”, a Sting Exclusive by Mr Erik Solheim, the Executive Director of the United Nations Environment

These entrepreneurs are turning discarded fishing nets into surfboards and swimwear

“We always honor our words, and in that respect we expect our partners to honor their words as well”, China’s State Councillor and Foreign Minister Wang Yi highlights live from Brussels

Which countries get the most sleep – and how much do we really need?

With Libyans now ‘fighting the wars of others’ inside their own country, UN envoy urges Security Council action to end violence

“We need to accelerate our negotiation on the China-EU Investment Treaty”, Chinese Premier Li Keqiang highlights from the 21st EU-China summit in Brussels

5 of the world’s deadliest infectious diseases

Nigel Farage and Boris Johnson: who forced the two ‘brave’ Brexiteers to quit?

UN film festival encourages young people to promote peace, dialogue and empathy

UN climate summit aims to speed up transition to cleaner, greener future

Guterres lauds UN peacekeeping, highlights need to bridge ‘critical’ gaps

It’s time to disrupt Human Resources if we want talent fit for the digital age

‘Repeated attacks’ could close down key hospital in eastern Libya, says WHO

OECD joins with Argentina to fight financial crime

European Parliament the most trusted EU institution

Terrorism ‘spreading and destabilizing’ entire regions, Guterres warns States, at key Kenya conference

Norway is returning Easter Island artefacts to Chile (Will Britain ever return the marbles to Greece?)

Health privatization to blame for health inequality or poor investment in public health?

How can emerging economies navigate the mobility transition?

Employment: Commission proposes €1.6 million from Globalisation Adjustment Fund to help 400 workers made redundant in Carrefour Belgique

MEPs react to breaches of human rights in Moldova, Burundi and Somalia

What happiness can teach us about how we measure human development

WEF Davos 2016 LIVE: “Chinese economy has great potential, resilience and ample space for policy adjustment”, China’s Vice President Li Yuanchao reassures from Davos

Global growth is slowing amid rising trade and financial risks

SMEs and micro firms sinking together with south Eurozone

Finally an answer to the hottest question of European youth today: How to make sure Juncker’s Investment Plan works for youth

This is how the tech giants are helping tackle coronavirus

More Stings?

Advertising

Speak your Mind Here

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s