Lost in translation

By Dominique, BE

 

China Unlimited Europe 2015This could have been the beginning of a novel, or a short story or even a letter, as a bottle in the sea, as a “do not forget, always remember.”

An amazing story …. for a second , you realize that everything could change. 

Very ironically, you feel as being nobody but your selfconsciousness is at it’s maximum, all senses awoken. You feel immersed in the unknown , on your own, alone, nothing seems familiar anymore except your stuff. One of the most appreciated treasures is my iPad and it’s French songs in a loop , as Salome or nuit magique, ne me quitte pas, je chante un baiser… and the beach of Knokke Zoute, the schrimps, the waffles of Moeder Siska, the sunset, a taste of childhood … .. too much emotions, ……

I am at a motel, stranded between two motorway junctions, somewhere in Shanghai, without any point of reference, I feel as in another China, … .. Non sense, the nihao, xie xie, only sometimes my smile seems to save me. I feel lost in this «  yellow » world  unable to communicate… .. When you leave the China 5 stars, you enter another reality. No more compatriots, no more french speaking TV. Even the smells are different and … breakfast has a strange taste ….

Upon arrivial, I thought by myself, I run away, I don’t want to stay here , I go back to « my » real Shanghai and its French Quarter that I really love, with its European style houses, streets lined with plane trees …. Or I head to Tchichendi, a little snob and showing off …. but so familiar

But I no longer have the energy to move, I want to go through this experience, and know how I ‘m going to react secluded, cut off the world … .and survivre in this quite creepy, noisy place with my iPad, a novel and my mobile as only communication tool with friends and family …..

I feel like in the middle of nowhere, concentrated on myself, trying to feel home in this unknown and hostile environment. First action, delimit my territory. one part room where I put my stuff, my bag, my suitcase with its treasures, clothes, books, a toilet bag. Ridiculous in fact ……

I suddenly realize that the really important cannot be stored anywhere, it’s somewhere hidden in my head, …..my memories, exchanged confidences, smiles, dreams and all these words I can not say because it is too late, or not the right moment yet , or because you cannot say such things in real life. The messages sent to friends and relatives are of utmost importance, yes I want to be connected, yes I want to exist through these messages. My phone, my life…. And from far away…these lovely words : take care, we miss you, … we love you.

And I said to myself t, in fact I ‘m like a stone thrown into the water. At first, it bounces on the surface of the water but at once it disappears with only a few ripples left on the surface. After a while, nobody even knows that something was thrown into the water.

The same for me, I could disappear from the face of earth, who will know where to look for me, nobody has the address of the hotel, …and what will happen if the phone is out of power… quite a strange feeling. At the same time, I did not even had the need to think about the meaning of my life. Before, sometimes I did so, but I understand today that it’s useless, it’s better to act, to be able to move on. Just do it ! I do not bother anymore about what will happen in my life, it will be positive, of course. So, « keep calm and carry on» .

Finally, some news from Belgium, and at least I understand what happens in China. Why couldn’t we reach Beijing? Here they never explained the reasons of the delay. My plane was due to take off at 1pm, but it has already been delayed three times, due to the intense air traffic, the staff pretends.

In fact, Beijing has been struck by the largest floods in China for 60 years, 500 aircrafts are on the ground, and already more than 10 people died.

Since this morning, I’m at Starbucks, in a confortable armchair sipping a cappuccino. In front of me the Emporio Armani store, ….what a contrast with previous night. Same city, another reality, that’s China. I’m still in a no man’s land and today it feels a bit uncomfortable, but never mind. I’m on my way, home… I miss you, all of you, CU

Shanghai Airport 22 July 2012

Dominique ANDRE

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

the European Sting Milestones

Featured Stings

How to build a more resilient and inclusive global system

Stopping antimicrobial resistance would cost just USD 2 per person a year

Eurozone dignitaries play with people’s life savings

Human health – litmus paper for the climate change?

Imported and EU fisheries products should be treated equally

Don’t compare data to oil – digitization needs a new mindset

Eurozone in trouble after Nicosia’s ‘no’

The true EU unemployment rate may have soared to 21.9%

What is the IMF telling Eurozone about fiscal and banking unification?

Launch of Pact for Youth: European Youth Forum calls for real business engagement

Financial transactions tax gets go ahead

OECD Secretary-General Gurría welcomes announcement of new trade agreement between the US, Mexico and Canada

Good grub: why we might be eating insects soon

The EU might as well go down the drain if foreign meddling corrupts May’s elections

Merkel, Mercedes and Volkswagen to abolish European democracy

UN expert calls for international investigation into ‘evident murder’ of Jamal Khashoggi

Here are 5 security challenges Nigeria’s leader must tackle

A Europe that protects: EU customs seized over 31 million fake goods at EU borders in 2017

UN chief praises Africa for keeping ‘hearts and borders open’ in refugee crisis

A new bioeconomy strategy for a sustainable Europe

Questions and Answers on issues about the digital copyright directive

Landmark terror finance resolution adopted by Security Council

Rohingya emergency one year on: UN says thousands of lives saved, but challenges remain

Why growth is now a one way road for Eurozone

Manufacturers Get Smarter for Industry 4.0

COP21 Breaking News_03 December: There is a new draft agreement on the negotiating table

Meet the Junior Enterprise network at JEWC 2014!

‘Moral obligation and political imperative’ to support Syria on path to peace: Guterres

Bangladesh elections: Hold those responsible accountable for ‘violent attacks and intimidation’

Parliament commemorates the victims of the Holocaust

Measuring consumer confidence isn’t useful anymore. Here’s what we should do instead

The European Commission and EU consumer authorities publish final assessment of dialogue with Volkswagen

MEPs adopt new Fisheries Partnership with Morocco including Western Sahara

What matters most to young Europeans?

COP21 Breaking News: “There is an ecological debt that the world needs to pay back to Africa”, French President Francois Hollande promises 2 Billion euros by 2020 from Paris

EU to present a “hefty” exit bill to the UK moments before Brexit negotiations

Future of our planet hinges on action by today’s youth – UN deputy chief

The global economy is woefully unprepared for biological threats. This is what we need to do

Digital business is Europe’s best hope to get back to growth

This is what a planet-wide network of ocean sanctuaries could look like

Global climate change: consequences for human health in Brazilian cities

‘Virginity testing’: a human rights violation, with no scientific basis – UN

EU gas market: new rules agreed will also cover gas pipelines entering the EU

Draghi rehabs ECB into a tool to support growth and employment; a departure from Teutonic orthodoxy

Egypt urged to free prominent couple jailed arbitrarily since last June: UN rights office

Migration surge leaves children stranded, begging on Djibouti’s streets

ECB to play down IMF’s alarms for deflation danger in the EU

Commission adopts €4 billion investment package for infrastructure projects across 10 Member States

How to close the gender pay gap in three steps

45th Anniversary of the French Confederation (Confédération Nationale des Junior Entreprises)

Here’s how data can shine a light on financial crime

More progress needed on reducing and redesigning agricultural support policies

China is building 8 new airports a year

Pesticides: MEPs propose blueprint to improve EU approval procedure

Everybody for himself in G20 and IMF

Here are five things to know about the future of being human

4 reasons cities should embrace Universal Basic Income

This is why Dutch teenagers are among the happiest in the world

EU Budget 2019: no deal before the end of the conciliation period

Counting unemployment in the EU: The real rate comes to anything between 16.1% and 20.6%

EU finally agreed to cut roaming charges in 2017 but criticism is always there

Yanukovych attempts a violent and deadly cleansing of Kiev’s center

More Stings?

Speak your Mind Here

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s