Lost in translation

By Dominique, BE

 

China Unlimited Europe 2015This could have been the beginning of a novel, or a short story or even a letter, as a bottle in the sea, as a “do not forget, always remember.”

An amazing story …. for a second , you realize that everything could change. 

Very ironically, you feel as being nobody but your selfconsciousness is at it’s maximum, all senses awoken. You feel immersed in the unknown , on your own, alone, nothing seems familiar anymore except your stuff. One of the most appreciated treasures is my iPad and it’s French songs in a loop , as Salome or nuit magique, ne me quitte pas, je chante un baiser… and the beach of Knokke Zoute, the schrimps, the waffles of Moeder Siska, the sunset, a taste of childhood … .. too much emotions, ……

I am at a motel, stranded between two motorway junctions, somewhere in Shanghai, without any point of reference, I feel as in another China, … .. Non sense, the nihao, xie xie, only sometimes my smile seems to save me. I feel lost in this «  yellow » world  unable to communicate… .. When you leave the China 5 stars, you enter another reality. No more compatriots, no more french speaking TV. Even the smells are different and … breakfast has a strange taste ….

Upon arrivial, I thought by myself, I run away, I don’t want to stay here , I go back to « my » real Shanghai and its French Quarter that I really love, with its European style houses, streets lined with plane trees …. Or I head to Tchichendi, a little snob and showing off …. but so familiar

But I no longer have the energy to move, I want to go through this experience, and know how I ‘m going to react secluded, cut off the world … .and survivre in this quite creepy, noisy place with my iPad, a novel and my mobile as only communication tool with friends and family …..

I feel like in the middle of nowhere, concentrated on myself, trying to feel home in this unknown and hostile environment. First action, delimit my territory. one part room where I put my stuff, my bag, my suitcase with its treasures, clothes, books, a toilet bag. Ridiculous in fact ……

I suddenly realize that the really important cannot be stored anywhere, it’s somewhere hidden in my head, …..my memories, exchanged confidences, smiles, dreams and all these words I can not say because it is too late, or not the right moment yet , or because you cannot say such things in real life. The messages sent to friends and relatives are of utmost importance, yes I want to be connected, yes I want to exist through these messages. My phone, my life…. And from far away…these lovely words : take care, we miss you, … we love you.

And I said to myself t, in fact I ‘m like a stone thrown into the water. At first, it bounces on the surface of the water but at once it disappears with only a few ripples left on the surface. After a while, nobody even knows that something was thrown into the water.

The same for me, I could disappear from the face of earth, who will know where to look for me, nobody has the address of the hotel, …and what will happen if the phone is out of power… quite a strange feeling. At the same time, I did not even had the need to think about the meaning of my life. Before, sometimes I did so, but I understand today that it’s useless, it’s better to act, to be able to move on. Just do it ! I do not bother anymore about what will happen in my life, it will be positive, of course. So, « keep calm and carry on» .

Finally, some news from Belgium, and at least I understand what happens in China. Why couldn’t we reach Beijing? Here they never explained the reasons of the delay. My plane was due to take off at 1pm, but it has already been delayed three times, due to the intense air traffic, the staff pretends.

In fact, Beijing has been struck by the largest floods in China for 60 years, 500 aircrafts are on the ground, and already more than 10 people died.

Since this morning, I’m at Starbucks, in a confortable armchair sipping a cappuccino. In front of me the Emporio Armani store, ….what a contrast with previous night. Same city, another reality, that’s China. I’m still in a no man’s land and today it feels a bit uncomfortable, but never mind. I’m on my way, home… I miss you, all of you, CU

Shanghai Airport 22 July 2012

Dominique ANDRE

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

the European Sting Milestones

Featured Stings

Stopping antimicrobial resistance would cost just USD 2 per person a year

UN chief urges top digital tech panel to come up with ‘bold, innovative ideas’ for an ‘inclusive’ future

We can end TB right now. Here’s how

Multilateralism more vital than ever, as World War centenary looms: Security Council

Syria: Why did the US-Russia brokered ceasefire collapse? What does the duo care for?

New EU rules to boost crowdfunding platforms and protect investors

Brexit talks: Today the world to hear of a predictable failure

European Union: Retail sales show deep recession

Banks promise easing of credit conditions in support of the real economy

Companies have a new skill to master – innovation

70 years on, landmark UN human rights document as important as ever

COP21 Breaking News: China has promised to cut emissions from its coal power plants by 60% by 2020

Backed by UN, Asia-Pacific countries to advance space technology for ‘development transformation’

Data exchanges: Strengthening Europol cooperation with non-EU countries

JADE Generations Club 2015: Knowledge vs. competences – Do not wait for the change to happen, but make it happen

Crucial medical supplies airlifted to north-east Syria to meet ‘desperate need’

UN migration agency: young Rohingya girls, largest group of trafficking victims in camps

EU Emissions Trading System does not hurt firms’ profitability

Australia’s record heatwave: From fainting tennis players to dead fish

It’s time to stop talking about ethics in AI and start doing it

ECB is about to lend trillions to banks

New roadmap toward healthier and cleaner oceans adopted by UN Environment and European Commission

GSMA Mobile 360 Series –Digital Societies, in association with The European Sting

Internet milestone reached, as more than 50 per cent go online: UN telecoms agency

National parks transformed conservation. Now we need to do the same for the ocean

Costa Coffee products (Copyright: Costa Coffee; Source: Costa Coffee website, Press area)

The start of the “Caffeine rush”: Coca-Cola acquires Costa Coffee days after Nestlé-Starbucks deal

Mainland Europe adopts Germanic cartel business patterns

Nigeria: Armed conflict continues to uproot thousands, driving up humanitarian need

A Sting Exclusive: “Paris is the moment for climate justice”, Swedish MEP Linnéa Engström claims from Brussels

The Americans are preparing for the next financial crisis

EU Council approves visa-free travel for Ukraine and cement ties with Kiev

Drinking water: new plans to improve tap water quality and cut plastic litter

The EU Commission by serving the banks offers poor support to European mainstream political parties

The Italian crisis may act as a catalyst for less austerity

Brexit: MEPs concerned over reported UK registration plans for EU27 citizens

Despite violence, ‘tremendous hunger’ for peace in Afghanistan: top UN official

Online platforms required by law to be more transparent with EU businesses

EU Budget 2019: no deal before the end of the conciliation period

Child victims of DRC Ebola outbreak need ‘special attention and care’: UNICEF

Central Africa: Security Council concerned by ‘grave security situation’, calls for better agency cooperation

Food choices today, impact health of both ‘people and planet’ tomorrow

Why CEOs need to become activists in sustainability

These are 2018’s stats of the year

Poverty data never tells the whole story

8000 young people in the EP in Strasbourg: “a breath of fresh air for EU democracy”

The issue of health literacy and how it affects European health policies

The Ecofin Council creates officially the clan of ‘undead’ banks

“Is Europe innovative? Oh, Yes we are very innovative!”, Director General of the European Commission Mr Robert-Jan Smits on another Sting Exclusive

Imported and EU fisheries products should be treated equally

Europe bewildered by radicalisation and terrorism

EU-US resume trade negotiations under the spell of NSA surveillance

New rules on drivers’ working conditions and fair competition in road transport

Is Europe misjudging its abilities to endure more austerity and unemployment?

Measuring consumer confidence isn’t useful anymore. Here’s what we should do instead

We can’t rid Asia of natural disasters. But we can prepare for them

Governments and non-state actors need to take urgent action to meet Paris Agreement goals

How building renovations can speed up the electric vehicle revolution

Generation Z will outnumber Millennials by 2019

Making technology work for 1.3 billion Indians

Fighting cybercrime – what happens to the law when the law cannot be enforced?

A Sting Exclusive: “The Digital Economy and Industry are no longer opposing terms”, Commissioner Oettinger underlines live from European Business Summit 2015

More Stings?

Speak your Mind Here

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s