What does global health translate into?

doctor 19

(Ani Kolleshi, Unsplash)

This article was exclusively written for The European Sting by Mr. Felipe Leonardo a third-year medical student at the Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUCSP), in the city of Sorocaba, state of São Paulo, Brazil. He is affiliated to the International Federation of Medical Students Associations (IFMSA), cordial partner of The Sting. The opinions expressed in this piece belong to the writer and do not necessarily reflect IFMSA’s view on the topic, nor The European Sting’s one.


Since 2010, a large Haitian migratory wave has brought to Brazil approximately 49 thousand immigrants from that country who have spread throughout the territory from the northern border, concentrating, however, on the southern region. It began a process of organization marked by the acquisition of housing (often in the poorest areas and with less basic sanitation) and job, which led to the establishment of small colonies throughout Brazil. Included in this migratory event is the fact that they started to use the national health system (SUS), which has as one of its doctrinal principles the universality.

Near the completion of the first decade of this event, however, one still perceives a very intense ethnographic obstacle in some of these colonies: linguistic incompatibility. Being officially a bilingual country, Haiti has as official languages ​​French and Haitian Creole, which do not resemble phonetically or etymologically the Portuguese spoken in Brazil. This factor acts as a fundamental social determinants of health when addressing the migratory phenomenon, as it directly influences the health care that the individual will receive, which is strongly dependent on communicative ties.

Recently, a case of a Haitian woman who sought medical attention with severe hypertension was identified in a basic health unit in the interior of the state of São Paulo, which was only identified after the basic clinical propaedeutics, since no attendant of that unit spoke French – let alone the Creole – and neither Haitian nor any relative spoke Portuguese or English. However, after checking for this circulatory abnormality, the consultation couldn’t proceed adequately since there wasn’t way to advise secondary prevention behaviors, or even the correct way to take the prescribed medication. At the end of the consultation, both doctor and patient were distressed by the nullity of the established dialogue, stating that semiology alone is not a universal language capable of establishing an efficient and integral physician-patient relationship.

It is foreseen by the UN Global Compact for Safe, Ordained and Regular Migration at the end of 2018, from which Brazil withdrew earlier this year, which is the responsibility of the countries that receive migrants to “reduce communication barriers”, which translates to what comes next: “train health care providers in a way that makes them culturally sensitive.” In this way, although not aligned with the block of countries that are following this global norm, Brazil owes this to the aforementioned principle of universality. To this end, it is imperative to formulate public policies that respond to this demand, and for these to be effective, they must involve both properly translated and textual resources translated and freely provided to health services that help professionals to communicate with Haitians (and other mainly immigrant peoples, as is also the case with Venezuelans), as well as well-trained and strategically distributed human resources in places with the highest concentration of immigrants.

References

Global Compact for Safe, Orderly and Regular Migration. Intergovernmentally Negotiated Agreed Outcome,  ONU, v.1949-97, New York, 2018.

World Health Organization. Promoting the health of refugees and migrants: Draft framework of priorities and guiding principles to promote the health of refugees and migrants. Seventieth World Health Assembly, 2017.

Oliveira, Wagner. Haitianos no Brasil: Hipóteses sobre a distribuição espacial dos imigrantes pelo território brasileiro. DAPP – FGV, 2017, disponível em http://dapp.fgv.br/haitianos-no-brasil-hipoteses-sobre-distribuicao-espacial-dos-imigrantes-pelo-territorio-brasileiro/

Rosa, LA; Souza, ACS. A língua portuguesa e os imigrantes haitianos em Campo Grande-MS. Departamento de Letras, UEMS, 2015, disponível em https://semanaacademica.org.br/system/files/artigos/artigo_leomar_0.pdf

About the author

Felipe Leonardo is twenty-four years old and a third-year medical student at the Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUCSP), in the city of Sorocaba, state of São Paulo, Brazil. Current Local Office Medical Education Director (LOME-D) of Local Committee of IFMSA Brazil. He is also tutor of the FELLOWS student improvement program and secretary of the Paulista Alliance of Trauma Leagues (ABLAT).

the sting Milestones

Featured Stings

Can we feed everyone without unleashing disaster? Read on

These campaigners want to give a quarter of the UK back to nature

How to build a more resilient and inclusive global system

Stopping antimicrobial resistance would cost just USD 2 per person a year

Obesity rates soar due to dramatic global diet shift, says UN food agency

Which countries get the most sleep – and how much do we really need?

EU mobilises emergency assistance following floods in Ukraine

Change is happening – and young people are leading the way forward

Women must have an equal share in politics, say MEPs and national MPs

Making the move to more sustainable mobility – three steps for companies

How Europe’s science offers hope in tackling the climate emergency

The EU Commission by serving the banks offers poor support to European mainstream political parties

Creating shared value: an opportunity and challenge for entrepreneurship

May led Britain to chaos, now looks for way out with unpredictable DUP

Why maps matter in our response to COVID-19

A record one million Syrians displaced over six months, during six key battles: UN investigators

American negotiators can’t pay for their trip to Brussels, EU-US trade agreement freezes

We need to protect 30% of the planet by 2030. This is how we can do it

The Commission calls for a climate neutral Europe by 2050*

Negotiations on new EU collective redress rules to begin

How to unleash the enormous power of global healthcare data

EYE to kick off on Friday: 8000+ young people discussing the future of Europe 1 – 2 June

On Kristallnacht anniversary, UN chief urges renewed fight against ‘crime’ of anti-Semitism

At last Britain considers a super-soft Brexit

A Sting Exclusive: “Europe must be more ambitious in COP21 and lead on climate finance and sustainable development”, Green UK MEP Jean Lambert points out from Brussels

UN must bring more women police officers into the fold to be effective – UN peacekeeping official

This simple solution might help with one of the biggest challenges of working from home

Consumer protection: Commission revises EU rules on product safety and consumer credit

Libya’s migrants and refugees with tuberculosis ‘left to die’ in detention centres

How Europe’s green tech ‘scale-ups’ can help tackle climate change

Eurozone’s credibility rock solid

Coronavirus: Commission unveils EU vaccines strategy

#TwitterisblockedinTurkey and so is Erdogan

This is why attractive cities do better economically

Global hunger is on the rise. These simple steps could help eradicate it

UN General Assembly celebrates 20 years of promoting a culture of peace

UN chief seeking ‘renewed commitment’ to global rules and values, as world leaders head to New York

EU founding values: Commission starts legal action against Hungary and Poland for violations of fundamental rights of LGBTIQ people

This wristband tells you what food to buy based on your DNA

Disillusioned young people – France thinks it has a solution

New El Salvador law, a victory for forced displacement victims: UN refugee agency

Look no hands: self-driving vehicles’ public trust problem

GSMA Mobile 360 – Africa: Rise of the Digital Citizen, Kigali 16 – 18 July 2019, in association with The European Sting

Is there a way out of the next financial crisis? Can more printed money or austerity save us all?

Do we really understand the value of independent journalism?

The EU bows to Turkey in view of the talks for a political settlement in Syria

Syria: Why did the US-Russia brokered ceasefire collapse? What does the duo care for?

Coronavirus in Brazil: mental health in tragedy

The technologies – and thoughtful collaborations – that can build resilience in the food system after COVID-19

Union of Equality: European Commission presents Strategy for the Rights of Persons with Disabilities 2021-2030

Politics is failing to protect the Amazon. It’s time for finance to step up instead

To save biodiversity, MEPs call for binding targets at global and EU level

Visa-free access to the EU for UK nationals and to the UK for EU nationals

Teenagers’ career expectations narrowing to limited range of jobs, OECD PISA report finds

The new era of Matriarchy?

EU solidarity in action: Commission proposes €86.7 million for the recent natural disasters in France and Greece

African cities will double in population by 2050. Here are 4 ways to make sure they thrive

How to stay in shape and step up support for refugees

Elections in Britain may reserve a surprise for May’s Tories

19th EU-China Summit: A historical advance in the Chino-European rapprochement

International community urged to deliver on promise for better future for Bosnia and Herzegovina

Grexit no longer a threat but how to manage a “tutti frutti” government if not with fear?

What is blockchain and what can it do?

The world needs a grand coalition to tackle climate change

More Stings?

Speak your Mind Here

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s