What does global health translate into?

doctor 19

(Ani Kolleshi, Unsplash)

This article was exclusively written for The European Sting by Mr. Felipe Leonardo a third-year medical student at the Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUCSP), in the city of Sorocaba, state of São Paulo, Brazil. He is affiliated to the International Federation of Medical Students Associations (IFMSA), cordial partner of The Sting. The opinions expressed in this piece belong to the writer and do not necessarily reflect IFMSA’s view on the topic, nor The European Sting’s one.


Since 2010, a large Haitian migratory wave has brought to Brazil approximately 49 thousand immigrants from that country who have spread throughout the territory from the northern border, concentrating, however, on the southern region. It began a process of organization marked by the acquisition of housing (often in the poorest areas and with less basic sanitation) and job, which led to the establishment of small colonies throughout Brazil. Included in this migratory event is the fact that they started to use the national health system (SUS), which has as one of its doctrinal principles the universality.

Near the completion of the first decade of this event, however, one still perceives a very intense ethnographic obstacle in some of these colonies: linguistic incompatibility. Being officially a bilingual country, Haiti has as official languages ​​French and Haitian Creole, which do not resemble phonetically or etymologically the Portuguese spoken in Brazil. This factor acts as a fundamental social determinants of health when addressing the migratory phenomenon, as it directly influences the health care that the individual will receive, which is strongly dependent on communicative ties.

Recently, a case of a Haitian woman who sought medical attention with severe hypertension was identified in a basic health unit in the interior of the state of São Paulo, which was only identified after the basic clinical propaedeutics, since no attendant of that unit spoke French – let alone the Creole – and neither Haitian nor any relative spoke Portuguese or English. However, after checking for this circulatory abnormality, the consultation couldn’t proceed adequately since there wasn’t way to advise secondary prevention behaviors, or even the correct way to take the prescribed medication. At the end of the consultation, both doctor and patient were distressed by the nullity of the established dialogue, stating that semiology alone is not a universal language capable of establishing an efficient and integral physician-patient relationship.

It is foreseen by the UN Global Compact for Safe, Ordained and Regular Migration at the end of 2018, from which Brazil withdrew earlier this year, which is the responsibility of the countries that receive migrants to “reduce communication barriers”, which translates to what comes next: “train health care providers in a way that makes them culturally sensitive.” In this way, although not aligned with the block of countries that are following this global norm, Brazil owes this to the aforementioned principle of universality. To this end, it is imperative to formulate public policies that respond to this demand, and for these to be effective, they must involve both properly translated and textual resources translated and freely provided to health services that help professionals to communicate with Haitians (and other mainly immigrant peoples, as is also the case with Venezuelans), as well as well-trained and strategically distributed human resources in places with the highest concentration of immigrants.

References

Global Compact for Safe, Orderly and Regular Migration. Intergovernmentally Negotiated Agreed Outcome,  ONU, v.1949-97, New York, 2018.

World Health Organization. Promoting the health of refugees and migrants: Draft framework of priorities and guiding principles to promote the health of refugees and migrants. Seventieth World Health Assembly, 2017.

Oliveira, Wagner. Haitianos no Brasil: Hipóteses sobre a distribuição espacial dos imigrantes pelo território brasileiro. DAPP – FGV, 2017, disponível em http://dapp.fgv.br/haitianos-no-brasil-hipoteses-sobre-distribuicao-espacial-dos-imigrantes-pelo-territorio-brasileiro/

Rosa, LA; Souza, ACS. A língua portuguesa e os imigrantes haitianos em Campo Grande-MS. Departamento de Letras, UEMS, 2015, disponível em https://semanaacademica.org.br/system/files/artigos/artigo_leomar_0.pdf

About the author

Felipe Leonardo is twenty-four years old and a third-year medical student at the Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUCSP), in the city of Sorocaba, state of São Paulo, Brazil. Current Local Office Medical Education Director (LOME-D) of Local Committee of IFMSA Brazil. He is also tutor of the FELLOWS student improvement program and secretary of the Paulista Alliance of Trauma Leagues (ABLAT).

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

the European Sting Milestones

Featured Stings

Can we feed everyone without unleashing disaster? Read on

These campaigners want to give a quarter of the UK back to nature

How to build a more resilient and inclusive global system

Stopping antimicrobial resistance would cost just USD 2 per person a year

UN boosts humanitarian appeal to help tackle Zimbabwe’s ‘worst-ever’ hunger crisis

Movius @ MWC14: Discussing novel Communications Applications over a “CAFÉ”

Erasmus+ will finance existing UK-EU mobility in the event of no-deal Brexit

The needs, challenges and power dynamics of refugee resettlement

Thursday’s Daily Brief: Safeguarding civilians, strengthening Ebola response in DR Congo, marking Fistula Day, updates on CAR and Syria

Eurozone: A Sluggish economy offers no extra jobs

Parliament in favour of lifting visa requirements for Kosovars

Fostering global citizenship in medicine

This is the state of the world’s health, in numbers

African continent ‘an example of solidarity’ towards migrants and refugees: UN chief

Ercom, cutting-edge Telco solutions from Europe

Fresh airstrikes kill dozens in conflict-ravaged Syria

Hiring more female leaders is good for profits. Here’s the evidence

Four ways Europe can become a global innovation leader

The new general election will secure Greece’s position in Eurozone; at least for some time

Silicon Valley can do more to achieve the #GlobalGoals

The glimmers of hope in the latest dire climate report

‘Habitual residence’ rules deprive EU workers from social benefits

‘No steps taken’ so far to end Israel’s illegal settlement activity on Palestinian land – UN envoy

Back to school: Schoolchildren to receive milk, fruits and vegetables at school thanks to EU programme

Neither side stands to benefit in US-China trade spat, UN says

3 reasons why business leaders can’t afford to ignore diversity

The US banks drive the developing world to a catastrophe

The secret to ending war? It’s too easy: more women in peace negotiations

8 things we need to do to tackle humanitarian crises in 2019

Ukraine’s Poroshenko implicates NATO in his duel with Putin

To flourish in the Fourth Industrial Revolution, we need to rethink these 3 things

Countries must up their game to reduce low birth weights, warns UN-backed report

Moving from commitment to action on LGBTI equality

UN chief condemns explosion at election rally in Zimbabwe that injured dozens, including senior politicians

We had the hottest June ever this year – this is what happened around the world

UN chief welcomes power-sharing deal between Sudanese military and opposition

Abuse of authority provisions adopted by the Senate raise concerns over Brazil’s capacity to ensure independence of prosecutors and judges in fighting corruption

Technology is delivering better access to financial services. Here’s how

Work Together to Build a New Type of International Relations and a Community with a Shared Future for Humanity

Work to make the world a better place: 5 things you need to know about ‘green jobs’

Five years down the drain

Healthcare for refugees: a necessary symbiosis of medicine and politics

‘Much more’ can be done to raise awareness about the plight of persons with albinism: UN chief

World Health Organisation and young doctors: is there any place for improvement?

MEPs want robust EU cyber defence and closer ties with NATO

FROM THE FIELD: Rohingya babies conceived out of ‘incomprehensible brutality’

North Korean families facing deep ‘hunger crisis’ after worst harvest in 10 years, UN food assessment shows

This is why attractive cities do better economically

Services are the hidden side of the US-China trade war

Number of MEPs to be reduced after EU elections in 2019

Ethiopian Prime Minister Abiy Ahmed wins Nobel Peace Prize

The West is struggling to hit its climate targets. What would the developing world do differently?

MWC 2016 LIVE: GTI shifts to phase two – 5G – after hitting milestones

UN refugee agency ‘deeply shocked’ at stabbing death of ‘deeply courageous’ Polish mayor

Can elections in Italy and Germany derail Eurozone?

Sub10 Systems @ MWC14: Bridging the Ethernet of the Future

Facebook and Google to treat Europe as the 51st State of the USA

MWC 2016 LIVE: BlackBerry acquires Encription, talks Microsoft and health

One person dies by suicide every 40 seconds: new UN health agency report

At this Italian bookshop, children swap their recycling for something to read

The EU now has rules that say household appliances must be easier to fix

Dieselgate: Parliament calls for mandatory retrofits of polluting cars

Women to save Europe’s own labour resources

ITU Telecom World 2018 takes place in Durban, South Africa

More Stings?

Speak your Mind Here

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s