What does global health translate into?

doctor 19

(Ani Kolleshi, Unsplash)

This article was exclusively written for The European Sting by Mr. Felipe Leonardo a third-year medical student at the Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUCSP), in the city of Sorocaba, state of São Paulo, Brazil. He is affiliated to the International Federation of Medical Students Associations (IFMSA), cordial partner of The Sting. The opinions expressed in this piece belong to the writer and do not necessarily reflect IFMSA’s view on the topic, nor The European Sting’s one.


Since 2010, a large Haitian migratory wave has brought to Brazil approximately 49 thousand immigrants from that country who have spread throughout the territory from the northern border, concentrating, however, on the southern region. It began a process of organization marked by the acquisition of housing (often in the poorest areas and with less basic sanitation) and job, which led to the establishment of small colonies throughout Brazil. Included in this migratory event is the fact that they started to use the national health system (SUS), which has as one of its doctrinal principles the universality.

Near the completion of the first decade of this event, however, one still perceives a very intense ethnographic obstacle in some of these colonies: linguistic incompatibility. Being officially a bilingual country, Haiti has as official languages ​​French and Haitian Creole, which do not resemble phonetically or etymologically the Portuguese spoken in Brazil. This factor acts as a fundamental social determinants of health when addressing the migratory phenomenon, as it directly influences the health care that the individual will receive, which is strongly dependent on communicative ties.

Recently, a case of a Haitian woman who sought medical attention with severe hypertension was identified in a basic health unit in the interior of the state of São Paulo, which was only identified after the basic clinical propaedeutics, since no attendant of that unit spoke French – let alone the Creole – and neither Haitian nor any relative spoke Portuguese or English. However, after checking for this circulatory abnormality, the consultation couldn’t proceed adequately since there wasn’t way to advise secondary prevention behaviors, or even the correct way to take the prescribed medication. At the end of the consultation, both doctor and patient were distressed by the nullity of the established dialogue, stating that semiology alone is not a universal language capable of establishing an efficient and integral physician-patient relationship.

It is foreseen by the UN Global Compact for Safe, Ordained and Regular Migration at the end of 2018, from which Brazil withdrew earlier this year, which is the responsibility of the countries that receive migrants to “reduce communication barriers”, which translates to what comes next: “train health care providers in a way that makes them culturally sensitive.” In this way, although not aligned with the block of countries that are following this global norm, Brazil owes this to the aforementioned principle of universality. To this end, it is imperative to formulate public policies that respond to this demand, and for these to be effective, they must involve both properly translated and textual resources translated and freely provided to health services that help professionals to communicate with Haitians (and other mainly immigrant peoples, as is also the case with Venezuelans), as well as well-trained and strategically distributed human resources in places with the highest concentration of immigrants.

References

Global Compact for Safe, Orderly and Regular Migration. Intergovernmentally Negotiated Agreed Outcome,  ONU, v.1949-97, New York, 2018.

World Health Organization. Promoting the health of refugees and migrants: Draft framework of priorities and guiding principles to promote the health of refugees and migrants. Seventieth World Health Assembly, 2017.

Oliveira, Wagner. Haitianos no Brasil: Hipóteses sobre a distribuição espacial dos imigrantes pelo território brasileiro. DAPP – FGV, 2017, disponível em http://dapp.fgv.br/haitianos-no-brasil-hipoteses-sobre-distribuicao-espacial-dos-imigrantes-pelo-territorio-brasileiro/

Rosa, LA; Souza, ACS. A língua portuguesa e os imigrantes haitianos em Campo Grande-MS. Departamento de Letras, UEMS, 2015, disponível em https://semanaacademica.org.br/system/files/artigos/artigo_leomar_0.pdf

About the author

Felipe Leonardo is twenty-four years old and a third-year medical student at the Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUCSP), in the city of Sorocaba, state of São Paulo, Brazil. Current Local Office Medical Education Director (LOME-D) of Local Committee of IFMSA Brazil. He is also tutor of the FELLOWS student improvement program and secretary of the Paulista Alliance of Trauma Leagues (ABLAT).

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

the sting Milestone

Featured Stings

Can we feed everyone without unleashing disaster? Read on

These campaigners want to give a quarter of the UK back to nature

How to build a more resilient and inclusive global system

Stopping antimicrobial resistance would cost just USD 2 per person a year

Counting unemployment in the EU: The real rate comes to anything between 16.1% and 20.6%

Antitrust: Commission opens investigation into Broadcom and sends Statement of Objections seeking to impose interim measures in TV and modem chipsets markets

The new general election will secure Greece’s position in Eurozone; at least for some time

European Solidarity Corps: Commission opens new call for project proposals

Switzerland has the most highly skilled workers in the world. This is why

Eurozone: Despite anemic growth and shaky banks marks record trade surplus

FROM THE FIELD: ‘Blue’ finance flows in the Seychelles

Why India is ready to become a supercomputer power

Immigrant integration policies have improved but challenges remain

€200 million to promote European agri-food products in and outside the EU

UN chief urges restraint following reported Saudi-led assault in Yemen

Trump’s MAGA policy remains unchanged as EU warns to impose additional retaliation tariffs on US products

Ben Stiller’s new role, more about hope than humour, as he’s named Goodwill Ambassador for UNHCR

3 megatrends for the factories of the future

If the Current Situation in Hong Kong Arose in the West

Young people are Europe’s biggest value and hope

What’s really driving corporate climate action?

Convincing the Germans to pay also for the unification of Eurozone

What’s happening to Greenland will affect the whole world – and our leaders need to understand why

Why youth unemployment is so difficult to counter

ILO: Unemployment to increase by 8.1 million in 2013-2014

Resolving banks with depositors’ money?

Hungary: Commission takes next step in the infringement procedure for non-provision of food in transit zones

Parliament: Last compromise on bank single resolution mechanism

How the world can gear up for the fight against cancer

European Youth Forum welcomes adoption of Sustainable Development Goals and calls on European countries to not ignore them!

TTIP is not dead as of yet, the 15th round of negotiations in New York shouts

EU Facility for Refugees in Turkey: €6 billion to support refugees and local communities in need fully mobilised

5 charts that explain big challenges facing Italy’s new government

‘We need to do more’ to transform the world, deputy UN chief tells African audiences

Uganda’s Ebola preparedness ‘will go a long way’ says WHO chief

‘No justification’ for attacks against civilians, UN envoy says on mounting cross-border violence in Gaza

Why is the World Health Organisation so much needed?

Trump beats Clinton but Americans will learn the hard way that the US can’t change with an election

The Europeans back Russia-Turkey on Syria: A ‘Waterloo’ for Saudis and their Crown Prince

HPV vaccine: the silver bullet that saves women

More billions needed to help Eurozone recover; ECB sidesteps German objections about QE

As a rising global power, what is India’s vision for the world?

OECD Donor countries need to reform development finance to meet 2030 pledge

“A sustainable economy, low-carbon, resource-efficient, resilient and more competitive on the global stage”, EU Commissioner Vella in a Sting Exclusive

The metamorphosis of the categorical imperative in medical students

Break taboo around menstruation, act to end ‘disempowering’ discrimination, say UN experts

7 skills every leader needs in times of disruption

With rapid, far-reaching changes, world can prevent climate change worst-case scenarios – UN chief

How Kolkata is tackling its air pollution with public transportation

This is what the world’s CEOs think about the global outlook

Violence against women a ‘mark of shame’ on our societies, says UN chief on World Day

UN celebrates books as ‘bridges across cultures’

Three steps to clean up electric vehicle supply chains

Korea should adapt its migration programmes to ensure continued success in the face of expected challenges

How multistakeholder platforms can strengthen our multilateral system

Yemen: ‘A great first step’ UN declares as aid team accesses grain silo which can feed millions

Conflict prevention, mediation: among ‘most important tools’ to reduce human suffering, Guterres tells Security Council

Freshwater is saltier – and it’s bad for the planet and our health

MEPs urge EU states to ensure better care of transported animals

Canada and EU officially sign the trade agreement that could open-up the road to TTIP

Biggest London City Banks ready to move core European operations to Frankfurt or Dublin?

ECB’s billions fortify south Eurozone except Greece; everybody rushes to invest in euro area bonds zeroing their yields

UN mission welcomes Afghan government’s announcement of Eid holiday ceasefire

Commission challenges Council over EU 2014 budget

More Stings?

Speak your Mind Here

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s