What does global health translate into?

doctor 19

(Ani Kolleshi, Unsplash)

This article was exclusively written for The European Sting by Mr. Felipe Leonardo a third-year medical student at the Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUCSP), in the city of Sorocaba, state of São Paulo, Brazil. He is affiliated to the International Federation of Medical Students Associations (IFMSA), cordial partner of The Sting. The opinions expressed in this piece belong to the writer and do not necessarily reflect IFMSA’s view on the topic, nor The European Sting’s one.


Since 2010, a large Haitian migratory wave has brought to Brazil approximately 49 thousand immigrants from that country who have spread throughout the territory from the northern border, concentrating, however, on the southern region. It began a process of organization marked by the acquisition of housing (often in the poorest areas and with less basic sanitation) and job, which led to the establishment of small colonies throughout Brazil. Included in this migratory event is the fact that they started to use the national health system (SUS), which has as one of its doctrinal principles the universality.

Near the completion of the first decade of this event, however, one still perceives a very intense ethnographic obstacle in some of these colonies: linguistic incompatibility. Being officially a bilingual country, Haiti has as official languages ​​French and Haitian Creole, which do not resemble phonetically or etymologically the Portuguese spoken in Brazil. This factor acts as a fundamental social determinants of health when addressing the migratory phenomenon, as it directly influences the health care that the individual will receive, which is strongly dependent on communicative ties.

Recently, a case of a Haitian woman who sought medical attention with severe hypertension was identified in a basic health unit in the interior of the state of São Paulo, which was only identified after the basic clinical propaedeutics, since no attendant of that unit spoke French – let alone the Creole – and neither Haitian nor any relative spoke Portuguese or English. However, after checking for this circulatory abnormality, the consultation couldn’t proceed adequately since there wasn’t way to advise secondary prevention behaviors, or even the correct way to take the prescribed medication. At the end of the consultation, both doctor and patient were distressed by the nullity of the established dialogue, stating that semiology alone is not a universal language capable of establishing an efficient and integral physician-patient relationship.

It is foreseen by the UN Global Compact for Safe, Ordained and Regular Migration at the end of 2018, from which Brazil withdrew earlier this year, which is the responsibility of the countries that receive migrants to “reduce communication barriers”, which translates to what comes next: “train health care providers in a way that makes them culturally sensitive.” In this way, although not aligned with the block of countries that are following this global norm, Brazil owes this to the aforementioned principle of universality. To this end, it is imperative to formulate public policies that respond to this demand, and for these to be effective, they must involve both properly translated and textual resources translated and freely provided to health services that help professionals to communicate with Haitians (and other mainly immigrant peoples, as is also the case with Venezuelans), as well as well-trained and strategically distributed human resources in places with the highest concentration of immigrants.

References

Global Compact for Safe, Orderly and Regular Migration. Intergovernmentally Negotiated Agreed Outcome,  ONU, v.1949-97, New York, 2018.

World Health Organization. Promoting the health of refugees and migrants: Draft framework of priorities and guiding principles to promote the health of refugees and migrants. Seventieth World Health Assembly, 2017.

Oliveira, Wagner. Haitianos no Brasil: Hipóteses sobre a distribuição espacial dos imigrantes pelo território brasileiro. DAPP – FGV, 2017, disponível em http://dapp.fgv.br/haitianos-no-brasil-hipoteses-sobre-distribuicao-espacial-dos-imigrantes-pelo-territorio-brasileiro/

Rosa, LA; Souza, ACS. A língua portuguesa e os imigrantes haitianos em Campo Grande-MS. Departamento de Letras, UEMS, 2015, disponível em https://semanaacademica.org.br/system/files/artigos/artigo_leomar_0.pdf

About the author

Felipe Leonardo is twenty-four years old and a third-year medical student at the Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUCSP), in the city of Sorocaba, state of São Paulo, Brazil. Current Local Office Medical Education Director (LOME-D) of Local Committee of IFMSA Brazil. He is also tutor of the FELLOWS student improvement program and secretary of the Paulista Alliance of Trauma Leagues (ABLAT).

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

Advertising

the European Sting Milestones

Featured Stings

These campaigners want to give a quarter of the UK back to nature

How to build a more resilient and inclusive global system

Stopping antimicrobial resistance would cost just USD 2 per person a year

Berlin vies for a Germanic European Central Bank

Is sub-Saharan Africa ready for the electric vehicle revolution?

First-ever World Braille Day underscores importance of written language for human rights

Educational disadvantage starts from age 10

External action: more funds for human rights, development and climate change

We need a global convention to end workplace sexual harassment

How cities are failing to be inclusive – and what they can do about it

EU to spend €6 billion on youth employment and training futile schemes

TTIP’s 11th round starts in Miami but EU-US businesses see no sunny side

MWC 2016 LIVE: Mobile Connect availability hits 2B

Thursday’s Daily Brief: Albinism, displacement in Central America, family-friendly nations, updates on the Gulf and Darfur

The MWC14 Sting Special Edition

Why will Paris upcoming “loose” climate change agreement work better than the previous ones?

Mental Health Policy, a significant driver for growth

We’ve lost 60% of wildlife in less than 50 years

IMF: How can Eurozone avoid stagnation

Why medical students decide to study abroad?

Stronger European Border and Coast Guard to secure EU’s borders

Greece returns to markets at a high cost to taxpayers, after four years out in the cold

Backed by UN agency, countries set to take on deadly livestock-killing disease

Female African coders ‘on the front-line of the battle’ to change gender power relations: UN chief

Refugee crisis update: EU still lacks solidarity as Hungary and Slovakia refuse to accept EU Court’s decision

How cities can lead the way in bridging the global housing gap

Khashoggi murder trials must public and meet international standards, UN expert urges

Main results of EU-Japan summit which took place on 25/04/2019 in Brussels

How smart tech helps cities fight terrorism and crime

Cocaine and opium production worldwide hit ‘absolute record highs’ – major threat to public health says UN study

New identity cards deliver recognition and protection for Rohingya refugees in Bangladesh

Migration and rule of law on next ACP-EU Parliamentary Assembly agenda

The UK remains in the EU until a new Brexit date is set

Syria still suffering ‘staggering levels’ of humanitarian need, Security Council hears

How to have a good Fourth Industrial Revolution

Children who exercise have more brain power, finds study

The Commission favours the cultivation of more GMOs in Europe

Dual Food Quality: Commission releases study assessing differences in the composition of EU food products

Corporate tax remains a key revenue source, despite falling rates worldwide

Afghanistan: top UN official denounces ‘extreme’ suffering of civilians in Ghazni

UN rights chief ‘strongly’ condemns ‘shocking’ mass executions in Saudi Arabia

Working Muslim women are a trillion-dollar market

New Zealand has unveiled its first ‘well-being’ budget

G20 starts to tackle inequality

These are the benefits of learning a second language

Erdogan vies to become Middle East Sultan over Khashoggi’s killing

Facebook: MEPs demand a full audit by EU bodies to assess data protection

These countries are leading the charge to clean energy

Statement by the Brexit Steering Group on UK government White paper

Will AI make the gender gap in the workplace harder to close?

UN recognises role of sport in achieving sustainable development

Eurozone close to agreeing on a Banking Union

IMAGINATION, FACTS AND OPPORTUNITIES – THE UNLIMITED POWER OF CHINA

Restore hope that peace will come to the Middle East, UN negotiator urges Security Council

The power of digital tools to transform mental healthcare

Post-Brexit muddled times: the resignation of UK’s top ambassador and Theresa May’s vague plans

What is the UN General Assembly and what does it do?

MEPs Anti-fraud votes for more votes?

More women than ever before are running for political office in the US

Impossible Brexit options: WTO or new referendum?

Peru should help more young vulnerable people into work

Employment and Social Developments in Europe: 2018 review confirms positive trends but highlights challenges, in particular linked to automation and digitalisation

We can feed the world in a sustainable way, but we need to act now

More Stings?

Speak your Mind Here

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s