What does global health translate into?

doctor 19

(Ani Kolleshi, Unsplash)

This article was exclusively written for The European Sting by Mr. Felipe Leonardo a third-year medical student at the Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUCSP), in the city of Sorocaba, state of São Paulo, Brazil. He is affiliated to the International Federation of Medical Students Associations (IFMSA), cordial partner of The Sting. The opinions expressed in this piece belong to the writer and do not necessarily reflect IFMSA’s view on the topic, nor The European Sting’s one.


Since 2010, a large Haitian migratory wave has brought to Brazil approximately 49 thousand immigrants from that country who have spread throughout the territory from the northern border, concentrating, however, on the southern region. It began a process of organization marked by the acquisition of housing (often in the poorest areas and with less basic sanitation) and job, which led to the establishment of small colonies throughout Brazil. Included in this migratory event is the fact that they started to use the national health system (SUS), which has as one of its doctrinal principles the universality.

Near the completion of the first decade of this event, however, one still perceives a very intense ethnographic obstacle in some of these colonies: linguistic incompatibility. Being officially a bilingual country, Haiti has as official languages ​​French and Haitian Creole, which do not resemble phonetically or etymologically the Portuguese spoken in Brazil. This factor acts as a fundamental social determinants of health when addressing the migratory phenomenon, as it directly influences the health care that the individual will receive, which is strongly dependent on communicative ties.

Recently, a case of a Haitian woman who sought medical attention with severe hypertension was identified in a basic health unit in the interior of the state of São Paulo, which was only identified after the basic clinical propaedeutics, since no attendant of that unit spoke French – let alone the Creole – and neither Haitian nor any relative spoke Portuguese or English. However, after checking for this circulatory abnormality, the consultation couldn’t proceed adequately since there wasn’t way to advise secondary prevention behaviors, or even the correct way to take the prescribed medication. At the end of the consultation, both doctor and patient were distressed by the nullity of the established dialogue, stating that semiology alone is not a universal language capable of establishing an efficient and integral physician-patient relationship.

It is foreseen by the UN Global Compact for Safe, Ordained and Regular Migration at the end of 2018, from which Brazil withdrew earlier this year, which is the responsibility of the countries that receive migrants to “reduce communication barriers”, which translates to what comes next: “train health care providers in a way that makes them culturally sensitive.” In this way, although not aligned with the block of countries that are following this global norm, Brazil owes this to the aforementioned principle of universality. To this end, it is imperative to formulate public policies that respond to this demand, and for these to be effective, they must involve both properly translated and textual resources translated and freely provided to health services that help professionals to communicate with Haitians (and other mainly immigrant peoples, as is also the case with Venezuelans), as well as well-trained and strategically distributed human resources in places with the highest concentration of immigrants.

References

Global Compact for Safe, Orderly and Regular Migration. Intergovernmentally Negotiated Agreed Outcome,  ONU, v.1949-97, New York, 2018.

World Health Organization. Promoting the health of refugees and migrants: Draft framework of priorities and guiding principles to promote the health of refugees and migrants. Seventieth World Health Assembly, 2017.

Oliveira, Wagner. Haitianos no Brasil: Hipóteses sobre a distribuição espacial dos imigrantes pelo território brasileiro. DAPP – FGV, 2017, disponível em http://dapp.fgv.br/haitianos-no-brasil-hipoteses-sobre-distribuicao-espacial-dos-imigrantes-pelo-territorio-brasileiro/

Rosa, LA; Souza, ACS. A língua portuguesa e os imigrantes haitianos em Campo Grande-MS. Departamento de Letras, UEMS, 2015, disponível em https://semanaacademica.org.br/system/files/artigos/artigo_leomar_0.pdf

About the author

Felipe Leonardo is twenty-four years old and a third-year medical student at the Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUCSP), in the city of Sorocaba, state of São Paulo, Brazil. Current Local Office Medical Education Director (LOME-D) of Local Committee of IFMSA Brazil. He is also tutor of the FELLOWS student improvement program and secretary of the Paulista Alliance of Trauma Leagues (ABLAT).

the sting Milestones

Featured Stings

Can we feed everyone without unleashing disaster? Read on

These campaigners want to give a quarter of the UK back to nature

How to build a more resilient and inclusive global system

Stopping antimicrobial resistance would cost just USD 2 per person a year

After COVID-19, we must rethink how we find and produce new drugs

Using the quarantine to your advantage

Journey of my life

What you need to know about the European Green Deal – and what comes next

What the Amazon rain forest tells us about globalization

Financing the 2030 Agenda: What is it and why is it important?

UNICEF warns of ‘lost generation’ of Rohingya youth, one year after Myanmar exodus

Is the ECB enforcing the will of the big Eurozone member states on the small? Can the euro area live with that?

European Development Days 2021: driving the global debate on green action ahead of Kunming and Glasgow Summits

New UN-Syrian Action Plan signals an ‘important day’ for child protection, says UN envoy

Stop cooperation with and funding to the Libyan coastguard, MEPs ask

This is how climate science went mainstream

Air pollution: How to end the deaths of 7 million people per year?

As coronavirus spreads to poorer countries, here’s how the world can help

EU Commission spends billions without achieving targets

For resilient, sustainable city mobility after COVID-19, these trends must continue

Coronavirus: Commission proposes update to coordinated approach on free movement restrictions

‘Deteriorating’ human rights in Belarus amounts to ‘wholescale oppression’: UN expert

UN chief hails Libyan leaders’ agreement to hold general election

Women in leadership: shattering the glass ceiling

Coronavirus: Commission adopts package of measures to further support the agri-food sector

Is continuous sanctioning the way to resolve the Ukrainian crisis?

DR Congo: ‘No time to lose’ says newly appointed UN Ebola response coordinator

This crisis cannot be confronted with statistics

A sterilised EMU may lead to a break up of Eurozone

Tackle ‘unacceptable inequalities’ in cancer care, saving up to seven million lives, WHO urges

The next generation is key for a European renaissance

Eurozone officials play with people’s deposits and minds

Free and secure access needed in DR Congo conflict zone to tackle Ebola – WHO

Ending harmful fisheries subsidies would improve the health of our ocean. This is why

In Tokyo, UN chief expresses full support for US-Japan dialogue with North Korea

Russia: MEPs deplore military build-up, attack in Czechia and jailing of Navalny

European Citizens’ Initiative: Commission decides to register 2 new initiatives

Coronavirus: Chinese aid to the EU delivered to Italy

How to make our cities greener, healthier, wilder and fairer

Tackle ‘tsunami of hatred’ across the world urges Guterres, to counter anti-Semitism, racism and intolerance

European Commission issues first emission of EU SURE social bonds

European Youth Forum welcomes adoption of Sustainable Development Goals and calls on European countries to not ignore them!

UN chief laments ending of Cold War-era disarmament treaty

How insect hotels and honey highways are helping bee populations in the Netherlands

‘Historic’ new Syria talks should focus on relief for war-weary civilians, says UN negotiator

A Sting Exclusive: “Delivering on the Environmental Dimension of the new Sustainable Development Agenda”, Ulf Björnholm underscores from UNEP Brussels

The challenge of palliative care in universal health coverage

Microplastic and nanoplastic pollution threatens our enviroment. How should we respond?

Who threatens the lives and livelihoods of Ukrainians?

Ten reasons to be optimistic in 2019

How electrification will make the world more inclusive

Ecocraft: take gaming to another level by greening Minecraft

Will CETA be implemented after eight long years or it will be vetoed by the EU citizen?

To build back better, we must reinvent capitalism. Here’s how

5 reasons why biodiversity matters – to human health, the economy and your wellbeing

E-energy declaration: will energy digitalization be beneficial to the climate?

New EU farm to fork strategy to make our food healthier and more sustainable

The cuts on 2014 Budget will divide deeply the EU

UN chief ‘deeply saddened’ by Ethiopia plane crash which killed 157, including at least 21 UN workers

The future of work ‘with social justice for all’ tops agenda of centenary UN Labour conference

Brain Drain remains a crucial and unresolved issue

Africa is creating its own Great Wall – and it’s green

What does ‘excess deaths’ mean – and can it give a clearer picture of the number of coronavirus fatalities?

State aid: Commission approves Luxembourg guarantee measure to further support economy in coronavirus outbreak

More Stings?

Speak your Mind Here

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: