What does global health translate into?

doctor 19

(Ani Kolleshi, Unsplash)

This article was exclusively written for The European Sting by Mr. Felipe Leonardo a third-year medical student at the Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUCSP), in the city of Sorocaba, state of São Paulo, Brazil. He is affiliated to the International Federation of Medical Students Associations (IFMSA), cordial partner of The Sting. The opinions expressed in this piece belong to the writer and do not necessarily reflect IFMSA’s view on the topic, nor The European Sting’s one.


Since 2010, a large Haitian migratory wave has brought to Brazil approximately 49 thousand immigrants from that country who have spread throughout the territory from the northern border, concentrating, however, on the southern region. It began a process of organization marked by the acquisition of housing (often in the poorest areas and with less basic sanitation) and job, which led to the establishment of small colonies throughout Brazil. Included in this migratory event is the fact that they started to use the national health system (SUS), which has as one of its doctrinal principles the universality.

Near the completion of the first decade of this event, however, one still perceives a very intense ethnographic obstacle in some of these colonies: linguistic incompatibility. Being officially a bilingual country, Haiti has as official languages ​​French and Haitian Creole, which do not resemble phonetically or etymologically the Portuguese spoken in Brazil. This factor acts as a fundamental social determinants of health when addressing the migratory phenomenon, as it directly influences the health care that the individual will receive, which is strongly dependent on communicative ties.

Recently, a case of a Haitian woman who sought medical attention with severe hypertension was identified in a basic health unit in the interior of the state of São Paulo, which was only identified after the basic clinical propaedeutics, since no attendant of that unit spoke French – let alone the Creole – and neither Haitian nor any relative spoke Portuguese or English. However, after checking for this circulatory abnormality, the consultation couldn’t proceed adequately since there wasn’t way to advise secondary prevention behaviors, or even the correct way to take the prescribed medication. At the end of the consultation, both doctor and patient were distressed by the nullity of the established dialogue, stating that semiology alone is not a universal language capable of establishing an efficient and integral physician-patient relationship.

It is foreseen by the UN Global Compact for Safe, Ordained and Regular Migration at the end of 2018, from which Brazil withdrew earlier this year, which is the responsibility of the countries that receive migrants to “reduce communication barriers”, which translates to what comes next: “train health care providers in a way that makes them culturally sensitive.” In this way, although not aligned with the block of countries that are following this global norm, Brazil owes this to the aforementioned principle of universality. To this end, it is imperative to formulate public policies that respond to this demand, and for these to be effective, they must involve both properly translated and textual resources translated and freely provided to health services that help professionals to communicate with Haitians (and other mainly immigrant peoples, as is also the case with Venezuelans), as well as well-trained and strategically distributed human resources in places with the highest concentration of immigrants.

References

Global Compact for Safe, Orderly and Regular Migration. Intergovernmentally Negotiated Agreed Outcome,  ONU, v.1949-97, New York, 2018.

World Health Organization. Promoting the health of refugees and migrants: Draft framework of priorities and guiding principles to promote the health of refugees and migrants. Seventieth World Health Assembly, 2017.

Oliveira, Wagner. Haitianos no Brasil: Hipóteses sobre a distribuição espacial dos imigrantes pelo território brasileiro. DAPP – FGV, 2017, disponível em http://dapp.fgv.br/haitianos-no-brasil-hipoteses-sobre-distribuicao-espacial-dos-imigrantes-pelo-territorio-brasileiro/

Rosa, LA; Souza, ACS. A língua portuguesa e os imigrantes haitianos em Campo Grande-MS. Departamento de Letras, UEMS, 2015, disponível em https://semanaacademica.org.br/system/files/artigos/artigo_leomar_0.pdf

About the author

Felipe Leonardo is twenty-four years old and a third-year medical student at the Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUCSP), in the city of Sorocaba, state of São Paulo, Brazil. Current Local Office Medical Education Director (LOME-D) of Local Committee of IFMSA Brazil. He is also tutor of the FELLOWS student improvement program and secretary of the Paulista Alliance of Trauma Leagues (ABLAT).

the sting Milestones

Featured Stings

Can we feed everyone without unleashing disaster? Read on

These campaigners want to give a quarter of the UK back to nature

How to build a more resilient and inclusive global system

Stopping antimicrobial resistance would cost just USD 2 per person a year

5 ways for businesses to walk the talk on gender equality

France is building a village for people with Alzheimer’s

These are the 4 most likely scenarios for the future of energy

Coronavirus spread now a global emergency declares World Health Organization

Mali peace process in a ‘critical phase’, says head of UN Mission

What kind of action on social justice should we expect from companies in the future?

Fit for Future platform selects EU initiatives for simplification and modernisation

Mexico: Helping refugees go into business, a ‘win-win situation’, says UNHCR’s Grandi

ILO’s Bureau for Employers´Activities to publish new study on women in business and management

Finland has just published everyone’s taxes on ‘National Jealousy Day’

Commission presents first reflections on building a strong social Europe for just transitions

A Sting Exclusive: “Paris is the moment for climate justice”, Swedish MEP Linnéa Engström claims from Brussels

How digital can transform healthcare in Asia for millions of people

Recession: the best argument for growth

European Union signs aviation agreement with the Republic of Korea

Is co-living an answer to the affordable housing crisis?

Businesses, governments and consumers to implement a more climate-friendly approach to #BeatPlasticPollution on World Environment Day 2018

Bold, innovative measures for refugees and their hosts sought, at first ever Global Forum

Are we sleepwalking into a new global crisis?

International Women’s Day 2019: more equality, but change is too slow

EU institutions agree on priorities for coming years: A common agenda for our recovery and renewed vitality

Amid ‘volatile’ environment, UN mission chief urges Iraqi leaders to ‘listen to the voice of the people’

India and the US: 5 ways the countries compare

The EU heads of State and Government about the result of the European Elections 2019

Global South cooperation ‘vital’ to climate change fight, development, Guterres tells historic Buenos Aires summit

Suicide in postpartum depression

As Libya talks resume in Geneva, UN negotiator seeks to overcome sticking points

Thursday’s Daily Brief: Climate emergency, call to support breastfeeding, rising political heat and new investigation board for Syria

Humanity ‘at a crossroads’ as damage to planet poses growing risk to health, UN environment agency warns

Australian solar could power Singapore within a decade

Destabilizing Lebanon after burning Syria; plotting putsch at home: King and Crown Prince of Saudi Arabia

From Model T to EV: a short history of motor vehicle manufacturing

EU mobilises €9 million to tackle the food crisis in Haiti

Will Cameron succeed in keeping UK inside the EU and reverse the present economic downturn?

It ain’t over until Google says it’s over

Humanitarian Aid 2016: The needs, the highlights, the crisis and the relief

A money laundering case on Vatican Bank’s road to renovation

We need to talk: UN gears up for 75th anniversary with Global Conversations

NASA is recruiting new astronauts – this is what it takes to apply

3 ways to fight short-termism and relaunch Europe

Humanitarian action: New outlook for EU’s global aid delivery challenged by COVID-19

European Youth, quo vadis?

MEPs urge the EU to lead the way to net-zero emissions by 2050

Coronavirus: Commission issues guidelines on testing

This farmer is saving the jungle by growing food in it

Brussels to tear down the trade wall with Mexico as opposed to Trump’s “walls”

Science leads the response to COVID-19. These 25 scientists are tackling the other global challenges

Half of the world’s population lack access to essential health services – are we doing enough?

Permafrost is thawing so fast it’s gouging holes in the Arctic

Does the EU want GMOs and meat with hormones from the US?

Telemental health care in times of psychological instability: call 188

Climate change and health: a much needed multidisciplinary approach

Commission presents EU-Vietnam trade and investment agreements for signature and conclusion

EU Emissions Trading System does not hurt firms’ profitability

“A divided Europe is not in China’s interests”, Ambassador Zhang of the Chinese Mission to EU welcomes Brussels

EU/Africa, Caribbean and Pacific: towards which partnership?

Commission welcomes political agreement on InvestEU

The ‘ASEAN way’: what it is, how it must change for the future

EU’s judicial cooperation arm, Eurojust, to become more effective with new rules

We can feed the world in a sustainable way, but we need to act now

More Stings?

Advertising

Speak your Mind Here

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s