What does global health translate into?

doctor 19

(Ani Kolleshi, Unsplash)

This article was exclusively written for The European Sting by Mr. Felipe Leonardo a third-year medical student at the Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUCSP), in the city of Sorocaba, state of São Paulo, Brazil. He is affiliated to the International Federation of Medical Students Associations (IFMSA), cordial partner of The Sting. The opinions expressed in this piece belong to the writer and do not necessarily reflect IFMSA’s view on the topic, nor The European Sting’s one.


Since 2010, a large Haitian migratory wave has brought to Brazil approximately 49 thousand immigrants from that country who have spread throughout the territory from the northern border, concentrating, however, on the southern region. It began a process of organization marked by the acquisition of housing (often in the poorest areas and with less basic sanitation) and job, which led to the establishment of small colonies throughout Brazil. Included in this migratory event is the fact that they started to use the national health system (SUS), which has as one of its doctrinal principles the universality.

Near the completion of the first decade of this event, however, one still perceives a very intense ethnographic obstacle in some of these colonies: linguistic incompatibility. Being officially a bilingual country, Haiti has as official languages ​​French and Haitian Creole, which do not resemble phonetically or etymologically the Portuguese spoken in Brazil. This factor acts as a fundamental social determinants of health when addressing the migratory phenomenon, as it directly influences the health care that the individual will receive, which is strongly dependent on communicative ties.

Recently, a case of a Haitian woman who sought medical attention with severe hypertension was identified in a basic health unit in the interior of the state of São Paulo, which was only identified after the basic clinical propaedeutics, since no attendant of that unit spoke French – let alone the Creole – and neither Haitian nor any relative spoke Portuguese or English. However, after checking for this circulatory abnormality, the consultation couldn’t proceed adequately since there wasn’t way to advise secondary prevention behaviors, or even the correct way to take the prescribed medication. At the end of the consultation, both doctor and patient were distressed by the nullity of the established dialogue, stating that semiology alone is not a universal language capable of establishing an efficient and integral physician-patient relationship.

It is foreseen by the UN Global Compact for Safe, Ordained and Regular Migration at the end of 2018, from which Brazil withdrew earlier this year, which is the responsibility of the countries that receive migrants to “reduce communication barriers”, which translates to what comes next: “train health care providers in a way that makes them culturally sensitive.” In this way, although not aligned with the block of countries that are following this global norm, Brazil owes this to the aforementioned principle of universality. To this end, it is imperative to formulate public policies that respond to this demand, and for these to be effective, they must involve both properly translated and textual resources translated and freely provided to health services that help professionals to communicate with Haitians (and other mainly immigrant peoples, as is also the case with Venezuelans), as well as well-trained and strategically distributed human resources in places with the highest concentration of immigrants.

References

Global Compact for Safe, Orderly and Regular Migration. Intergovernmentally Negotiated Agreed Outcome,  ONU, v.1949-97, New York, 2018.

World Health Organization. Promoting the health of refugees and migrants: Draft framework of priorities and guiding principles to promote the health of refugees and migrants. Seventieth World Health Assembly, 2017.

Oliveira, Wagner. Haitianos no Brasil: Hipóteses sobre a distribuição espacial dos imigrantes pelo território brasileiro. DAPP – FGV, 2017, disponível em http://dapp.fgv.br/haitianos-no-brasil-hipoteses-sobre-distribuicao-espacial-dos-imigrantes-pelo-territorio-brasileiro/

Rosa, LA; Souza, ACS. A língua portuguesa e os imigrantes haitianos em Campo Grande-MS. Departamento de Letras, UEMS, 2015, disponível em https://semanaacademica.org.br/system/files/artigos/artigo_leomar_0.pdf

About the author

Felipe Leonardo is twenty-four years old and a third-year medical student at the Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUCSP), in the city of Sorocaba, state of São Paulo, Brazil. Current Local Office Medical Education Director (LOME-D) of Local Committee of IFMSA Brazil. He is also tutor of the FELLOWS student improvement program and secretary of the Paulista Alliance of Trauma Leagues (ABLAT).

the sting Milestone

Featured Stings

Can we feed everyone without unleashing disaster? Read on

These campaigners want to give a quarter of the UK back to nature

How to build a more resilient and inclusive global system

Stopping antimicrobial resistance would cost just USD 2 per person a year

The two big uncertainties shaping our future

A Sting Exclusive: the EU referendum is about fighting for an outward-looking Britain

5 ways to integrate Syrian refugees into the workforce

This plastic drinks bottle is made from plants

3 ways to rebuild trust in how we regulate technology

‘Leaders who sanction hate speech’ encourage citizens to do likewise, UN communications chief tells Holocaust remembrance event

Youth and Decent Work: A Review of Today’s Facts, Challenges and Possible Solutions

Brexit and migration dominates the debate on October’s EU summit

Ursula von der Leyen: ‘We must not hold onto yesterday’s economy as we rebuild’

EU Copyright Directive: Google News threatens to leave Europe while media startups increasingly worry

EP negotiators: recovery plan crucial, but do not trade long-term for short-term

Water supply a human right but Greeks to lose their functioning utilities

EU’s Mogherini visits Turkey “to step up engagement” and highlight interests

No agreement in sight on EU budget

Alexis Tsipras ready to test Eurozone’s political sturdiness; Up to what point?

Guterres censures terrorist attacks in Nigeria, pledges UN ‘solidarity’

A Sting Exclusive: “Delivering on the Environmental Dimension of the new Sustainable Development Agenda”, Ulf Björnholm underscores from UNEP Brussels

This ‘hidden killer’ is responsible for one in five deaths, and you might never have heard of it

Where does our food come from? Here’s why we need to know

Sudan: European Union provides €30 million in humanitarian assistance

China greenlights first underwater high-speed railway

Action needed to tackle stalled social mobility

9 climate tipping points pushing Earth to the point of no return

Medical workforce migration in Europe – Is it really a problem?

India is building a high-tech sustainable city from scratch

Convincing the Germans to pay also for the unification of Eurozone

Myanmar willing to repatriate ‘verified returnees’ from Bangladesh

Towards a European Republic

Progress on gender equality is too slow, says OECD on International Women’s Day

Barcelona’s ‘superblocks’ could save lives and cut pollution, says report

Companies ‘failing’ to address offline harm incited by online hate: UN expert

The world wide web is 30 years old. What better time to fight for its future?

“Prevention is better than cure”: the main goal of modern medicine

These charts show where the world’s refugees came from in 2017 – and where they’re heading

Hunger in Yemen: WFP considers aid suspension in face of repeated interference by some Houthi leaders

Transport Committee pledges to stop empty flights due to COVID-19

Making Europe’s businesses future-ready: A new Industrial Strategy for a globally competitive, green and digital Europe

Bringing justice to the people: how the UN is helping communities deal with disputes in remote and dangerous areas

Changing balances: leaders of medical research worldwide

OECD presents revised Codes on capital flows to G20

UN agencies call for action to bolster rights of Europe’s stateless children

Bid to raise $5.5 billion for millions of Syrians and their host communities

Medicine in the 4th Industrial Revolution: the third entity of the new doctor-patient relationship

Merkel’s triumph will make Berlin more unbending

‘We need to stand up now’ for the elderly: urges UN rights expert on World Day

Strengthening the rule of law through increased awareness, an annual monitoring cycle and more effective enforcement

Deadly Mali attack to be investigated by UN rights experts

Subsidiarity and Proportionality: Task Force presents recommendations on a new way of working to President Juncker

What brands get wrong about China – and how to put it right

Access to health in the developping world

EU Facility for Refugees in Turkey: third annual report shows continued vital and tangible support for refugees and their host communities

EU will not deliver on promises without democratic accountability

One-third of Afghans need urgent humanitarian aid, millions suffer ‘acute food insecurity’

Attack on UN compound in Somalia may be ‘violation of international humanitarian law’

4 simple ways to make your holiday season more sustainable

How to create a world where healthcare is a right, not a luxury

Draghi tells the Parliament the ECB to use all its weaponry; euro slides to parity with the dollar

New EU rules ensure better protection for 120 million holidaymakers this summer

Building an Inclusive ICT Innovation Ecosystem

More Stings?

Advertising

Speak your Mind Here

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s